OET interlinear HEB 10:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

ἣν

(Some words not found in SR-GNT: ἥν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδόν πρόσφατον καί ζῶσαν διά τοῦ καταπετάσματος τοῦτʼ ἐστίν τῆς σαρκός αὐτοῦ)

The word which refers to the place of “entering” that the author mentioned in [10:19](../10/19.md). If it would be helpful in your language, you could make explicit that the pronoun refers to the place of “entering.” Alternate translation: [which entrance]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν

(Some words not found in SR-GNT: ἥν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδόν πρόσφατον καί ζῶσαν διά τοῦ καταπετάσματος τοῦτʼ ἐστίν τῆς σαρκός αὐτοῦ)

The author describes the way as if it were a person or thing that was living. By speaking in this way, he could be identifying the way as: (1) something that is effective at accomplishing what it intends, just like a living person can do or accomplish things. Alternate translation: [a fresh and powerful way] or [a fresh and effectual way]; (2) something that leads to “life.” Alternate translation: [a fresh way that leads to life]; (3) something that is related to Jesus, who is living when he “inaugurates” this way. Alternate translation: [a fresh way given by the living Jesus]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

διὰ τοῦ καταπετάσματος

(Some words not found in SR-GNT: ἥν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδόν πρόσφατον καί ζῶσαν διά τοῦ καταπετάσματος τοῦτʼ ἐστίν τῆς σαρκός αὐτοῦ)

The phrase the curtain refers to the cloth hanging that separates the Most Holy Place from the Holy Place. Scholars debate whether the author considers the curtain to be a barrier, a means of access, or simply a dividing line. However you understand the curtain, you should translate the phrase much like you did in [6:19](../06/19.md). Alternate translation: [through the dividing curtain]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

τοῦτ’ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ

this (Some words not found in SR-GNT: ἥν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδόν πρόσφατον καί ζῶσαν διά τοῦ καταπετάσματος τοῦτʼ ἐστίν τῆς σαρκός αὐτοῦ)

The phrase that is, his flesh could modify: (1) the curtain. In this case, the author is identifying the curtain and the flesh, which is metaphor. The author’s point is that Jesus had to go through the curtain to enter the Most Holy Place, and similarly he had to live and die in his flesh before he entered the Most Holy Place. Alternate translation: [which is his flesh]; (2) the whole previous clause. In this case, the word through is implied, and his flesh is the means by which he inaugurated the way. In this case, the word through with curtain refers to where Jesus went, while the implied through with his flesh refers to the means by which he went there. Alternate translation: [that is, through his flesh] or [that is, by means of his flesh]; (3) the word way. In this case, the author is describing the way as what Jesus did in his flesh or as the flesh itself. Alternate translation: [that is, the way of his flesh]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

τῆς σαρκὸς αὐτοῦ

˱of˲_the (Some words not found in SR-GNT: ἥν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδόν πρόσφατον καί ζῶσαν διά τοῦ καταπετάσματος τοῦτʼ ἐστίν τῆς σαρκός αὐτοῦ)

The word flesh could refer to: (1) Jesus’ earthly life. In other words, the phrase his flesh refers to Jesus as he lived on earth before his death and resurrection. Alternate translation: [his earthly life]; (2) Jesus’ body offered to God in obedience up to and including death. Alternate translation: [the body that he offered] or [his sacrificial death]; (3) Jesus’ humanity in general. Alternate translation: [his humanity]