HEB 10:3 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἀλλʼ
2. alla
3. But
4. But
5. 2350
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. Y64
11. 144209
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y64
11. 144210
1. αὐταῖς
2. autos
3. them there is
4. is there's
5. 8460
6. R···3DFP
7. them ‹there_is›
8. them ‹there_is›
9. -
10. Y64; R144177
11. 144211
1. ἀνάμνησις
2. anamnēsis
3. +a remembrance
4. -
5. 3640
6. N····NFS
7. ˓a˒ remembrance
8. ˓a˒ remembrance
9. -
10. Y64
11. 144212
1. ἁμαρτιῶν
2. hamartia
3. of sins
4. about sins
5. 2660
6. N····GFP
7. ˱of˲ sins
8. ˱of˲ sins
9. -
10. Y64
11. 144213
1. κατʼ
2. kata
3. in every
4. every
5. 25960
6. P·······
7. in_every
8. in_every
9. -
10. Y64
11. 144214
1. ἐνιαυτόν
2. eniautos
3. year
4. year
5. 17630
6. N····AMS
7. year
8. year
9. -
10. Y64
11. 144215

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

ἀλλ’

(Some words not found in SR-GNT: Ἀλλʼ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατʼ ἐνιαυτόν)

The word But introduces what is true, in contrast to the hypothetical situation the author offered in [10:2](../10/02.md). If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces reality in contrast to a hypothetical situation. Alternate translation: [In reality, though,] or [As it really is,]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν

in them_‹there_is› ˓a˒_remembrance ˱of˲_sins

If your language does not use an abstract noun for the idea of reminder, you could express the idea by using a verb such as “remind” or “remember.” Alternate translation: [whenever they offer those sacrifices, people remember their sins] or [with those sacrifices people are reminded of their sins]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. But
3. 2350
4. S
5. alla
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. Y64
11. 144209
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y64
11. 144210
1. them there is
2. is there's
3. 8460
5. autos
6. R-···3DFP
7. them ‹there_is›
8. them ‹there_is›
9. -
10. Y64; R144177
11. 144211
1. +a remembrance
2. -
3. 3640
5. anamnēsis
6. N-····NFS
7. ˓a˒ remembrance
8. ˓a˒ remembrance
9. -
10. Y64
11. 144212
1. of sins
2. about sins
3. 2660
5. hamartia
6. N-····GFP
7. ˱of˲ sins
8. ˱of˲ sins
9. -
10. Y64
11. 144213
1. in every
2. every
3. 25960
5. kata
6. P-·······
7. in_every
8. in_every
9. -
10. Y64
11. 144214
1. year
2. year
3. 17630
5. eniautos
6. N-····AMS
7. year
8. year
9. -
10. Y64
11. 144215

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear HEB 10:3

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)