OET interlinear HEB 10:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας

whole_burnt_offerings and_‹sacrifices› for sin

Here, the phrases whole burnt offerings and concerning sin offerings function together to refer to sacrifices that the Israelites offered. The whole burnt offering refers to how a cow, goat, sheep, or bird would be killed and then completely burned before God. The concerning sin offering refers to how a bull, goat, lamb, or birds would be killed and the blood from the animal would be sprinkled in specific places. The author refers to both types of offerings in order to refer in general to sacrifices related to sin and atoning for that sin. If you do not have two descriptions for these categories, you could use a single word or phrase to refer to what an Israelite would offer to God to take care of sin. Alternate translation: [in sacrifices concerning sin] or [in animals that people offer to deal with sins]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

περὶ ἁμαρτίας

for sin

The author assumes that his audience will understand that by concerning sin offerings, he means a specific type of sacrifice that people would offer when they sinned. An important part of this offering was how the priest sprinkled blood from the animal in specific places within the tabernacle. You can read about this offering in Leviticus 4:1–5:13. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that describes sacrifices offered to deal with sin. Alternate translation: [sin offerings] or [offerings to take away sin]

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

οὐκ εὐδόκησας

not ˱you˲_took_pleasure

Because Christ is speaking to one person (God the Father), you is singular here.