OET interlinear HEB 10:36

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γὰρ

for

Here, the word For introduces a further explanation or development of what the author said in the previous verse (10:35). If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces further development, or you could leave For untranslated. Alternate translation: [Indeed,]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ὑπομονῆς & ἔχετε χρείαν

˱of˲_endurance & ˱you_all˲_/are/_having need

If your language does not use abstract nouns for the ideas of need and endurance, you could express the ideas by using verbs such as “need” and “endure” or “persevere.” Alternate translation: [you must persevere]

Note 3 topic: grammar-connect-time-sequential

ποιήσαντες

/having/_done

Here, the phrase having done could introduce: (1) an action which occurs before “obtaining the promise.” Alternate translation: [after having done] (2) the basis or reason for “obtaining the promise.” Alternate translation: [because you have done]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ

the will ¬the ˱of˲_God

If your language does not use an abstract noun for the idea behind will, you could express the idea by using a verb such as “want” or “desire.” Alternate translation: [what God wants]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

τὴν ἐπαγγελίαν

the promise

Here, the word promise refers to the contents of the promise, or what God has “promised” to give. If it would be helpful in your language, you could clarify that the author is referring to the contents of this promise. Alternate translation: [the things from God’s promise] or [the things that God promised]

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τὴν ἐπαγγελίαν

the promise

If your language does not use an abstract noun for the idea of promise, you could express the idea by using a verb such as “promise” or “pledge.” Alternate translation: [what God pledged]