Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Heb C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C11 C12 C13

Heb 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39

OET interlinear HEB 10:25

◄ ← HEB 10:25 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

Used in these topics: Encouraging and challenging one another · Meeting together · The church, fellowship and unity · The priesthood and ministry of all believers

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. μή
    2. μή
    3. not
    4. not
    5. G3361 ↗
    6. C-·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. Y64
    11. 144536
    1. ἐγκαταλείποντες
    2. ἐγκαταλείπω
    3. abandoning
    4. -
    5. G1459 ↗
    6. V-PPA·NMP
    7. abandoning
    8. abandoning
    9. -
    10. Y64; R142736
    11. 144537
    1. ἐγκαταλιπόντες
    2. ἐγκαταλείπω
    3. -
    4. -
    5. G1459 ↗
    6. V-PAA·NMP
    7. ˓having˒ abandoned
    8. ˓having˒ abandoned
    9. -
    10. -
    11. 144538
    1. καταλείποντες
    2. καταλείπω
    3. -
    4. -
    5. G2641 ↗
    6. V-PPA·NMP
    7. leaving
    8. leaving
    9. -
    10. -
    11. 144539
    1. τήν
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y64
    11. 144540
    1. συναγωγήν
    2. συναγωγή
    3. -
    4. -
    5. G4864 ↗
    6. N-····AFS
    7. synagogue
    8. synagogue
    9. -
    10. -
    11. 144541
    1. ἐπισυναγωγήν
    2. ἐπισυναγωγή
    3. gathering together
    4. together
    5. G1997 ↗
    6. N-····AFS
    7. gathering_together
    8. gathering_together
    9. -
    10. Y64
    11. 144542
    1. αὐτῶν
    2. αὐτός
    3. -
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3GMP
    7. ˱of˲ ourselves
    8. ˱of˲ ourselves
    9. -
    10. -
    11. 144543
    1. ἑαυτῶν
    2. ἑαυτοῦ
    3. of ourselves
    4. -
    5. G1438 ↗
    6. R-···1GMP
    7. ˱of˲ ourselves
    8. ˱of˲ ourselves
    9. -
    10. Y64; R142736
    11. 144544
    1. καθώς
    2. καθώς
    3. as
    4. as
    5. G2531 ↗
    6. C-·······
    7. as
    8. as
    9. -
    10. Y64
    11. 144545
    1. ἔθος
    2. ἔθος
    3. +the custom
    4. -
    5. G1485 ↗
    6. N-····NNS
    7. ˓the˒ custom
    8. ˓the˒ custom
    9. -
    10. Y64
    11. 144546
    1. τισίν
    2. τὶς
    3. with some
    4. some
    5. G5100 ↗
    6. R-····DMP
    7. ˱with˲ some
    8. ˱with˲ some
    9. -
    10. Y64
    11. 144547
    1. τὶ
    2. τὶς
    3. -
    4. -
    5. G5100 ↗
    6. R-····ANS
    7. ˱of˲ something
    8. ˱of˲ something
    9. -
    10. -
    11. 144548
    1. ἀλλά
    2. ἀλλά
    3. but
    4. but
    5. G235 ↗
    6. C-·······
    7. but
    8. but
    9. -
    10. Y64
    11. 144549
    1. παρακαλοῦντες
    2. παρακαλέω
    3. exhorting
    4. encouraging
    5. G3870 ↗
    6. V-PPA·NMP
    7. exhorting
    8. exhorting
    9. -
    10. Y64; R142736
    11. 144550
    1. καί
    2. καί
    3. also
    4. -
    5. G2532 ↗
    6. D-·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. Y64
    11. 144551
    1. τοσούτῳ
    2. τοσοῦτος
    3. by so much
    4. -
    5. G5118 ↗
    6. R-····DNS
    7. ˱by˲ so_much
    8. ˱by˲ so_much
    9. -
    10. Y64; F144554
    11. 144552
    1. μᾶλλον
    2. μᾶλλον
    3. more
    4. more
    5. G3123 ↗
    6. D-·······
    7. more
    8. more
    9. -
    10. Y64
    11. 144553
    1. ὅσῳ
    2. ὅσος
    3. with as much as
    4. as
    5. G3745 ↗
    6. R-····DNS
    7. ˱with˲ as_much_as
    8. ˱with˲ as_much_as
    9. -
    10. Y64; R144552
    11. 144554
    1. ὅσον
    2. ὅσος
    3. -
    4. -
    5. G3745 ↗
    6. R-····ANS
    7. as_much_as
    8. as_much_as
    9. -
    10. -
    11. 144555
    1. βλέπετε
    2. βλέπω
    3. you all are seeing
    4. you all see
    5. G991 ↗
    6. V-IPA2··P
    7. ˱you_all˲ ˓are˒ seeing
    8. ˱you_all˲ ˓are˒ seeing
    9. -
    10. Y64; R144457
    11. 144556
    1. ἐγγίζουσαν
    2. ἐγγίζω
    3. nearing
    4. -
    5. G1448 ↗
    6. V-PPA·AFS
    7. nearing
    8. nearing
    9. -
    10. Y64
    11. 144557
    1. τήν
    2. ὁ
    3. the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y64
    11. 144558
    1. ἡμέραν
    2. ἡμέρα
    3. day
    4. day
    5. G2250 ↗
    6. N-····AFS
    7. day
    8. day
    9. -
    10. Y64
    11. 144559

OET-LV not abandoning the gathering_together of_ourselves, as the_custom with_some, but exhorting also by_so_much more, with_as_much_as you_all_are_seeing nearing the day.

OET (OET-RV) not giving up meeting together as some have, but rather encouraging each other even more as you all see the day of judgement coming closer.

None
uW Translation Notes:

μὴ ἐγκαταλείποντες & ἀλλὰ παρακαλοῦντες

(Some words not found in SR-GNT: μή ἐγκαταλείποντες τήν ἐπισυναγωγήν ἑαυτῶν καθώς ἔθος τισίν ἀλλά παρακαλοῦντες καί τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τήν ἡμέραν)

The phrases not abandoning and exhorting one another introduce two ways in which the audience can accomplish what the author has encouraged them to do in 10:24. If it would be helpful in your language, you could express the relationship more explicitly. Alternate translation: [by not abandoning … and by exhorting one another] or [not by means of abandoning … but by means of exhorting one another]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν

(Some words not found in SR-GNT: μή ἐγκαταλείποντες τήν ἐπισυναγωγήν ἑαυτῶν καθώς ἔθος τισίν ἀλλά παρακαλοῦντες καί τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τήν ἡμέραν)

The phrase our own meeting together refers to how the Christian group the author is writing to would gather together and participate in worship and meals. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that refers to a regular gathering for specific purposes. Alternate translation: [our own congregation] or [our assembling as a group]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

καθὼς ἔθος τισίν

(Some words not found in SR-GNT: μή ἐγκαταλείποντες τήν ἐπισυναγωγήν ἑαυτῶν καθώς ἔθος τισίν ἀλλά παρακαλοῦντες καί τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τήν ἡμέραν)

If your language does not use an abstract noun for the idea behind habit, you could express the idea by using an adverb such as “customarily” or “frequently.” Alternate translation: [just as some people frequently do] or [as some people do customarily]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

τὴν ἡμέραν

(Some words not found in SR-GNT: μή ἐγκαταλείποντες τήν ἐπισυναγωγήν ἑαυτῶν καθώς ἔθος τισίν ἀλλά παρακαλοῦντες καί τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τήν ἡμέραν)

The word day refers to the event of Yeshua’s (Jesus’; Grk. Yesus’) return back to earth (See: 9:28). In the Old Testament, the phrase “the day of the Lord” refers to the time when God will judge his enemies and save his people. Here, the author applies that idea of the day to Yeshua’s return. If it would be helpful in your language, you could either refer to “the day of the Lord,” or you could more clearly explain that the author is referring to Yeshua’s return. Alternate translation: [the day of the Lord] or [the day when Yeshua returns]

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν

˱you_all˲_˓are˒_seeing nearing (Some words not found in SR-GNT: μή ἐγκαταλείποντες τήν ἐπισυναγωγήν ἑαυτῶν καθώς ἔθος τισίν ἀλλά παρακαλοῦντες καί τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τήν ἡμέραν)

The author speaks as if a day were a person that the audience could see as he or she was approaching. The author speaks in this way to indicate that the audience can know that the day will happen soon. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that naturally refers to something in the future that will happen soon. Alternate translation: [you recognize that that day will happen soon] or [you observe that day getting closer]

TSN Tyndale Study Notes:

10:25 Some in this Christian community had evidently begun to neglect their meeting together in regular worship, perhaps to avoid persecution (10:32-39).
• Our motivating one another to love and good works should be done in light of the day of his return, Christ’s second coming (9:28; Luke 12:42-46; 1 Cor 5:5; 1 Thes 5:2; 2 Pet 3:10; 1 Jn 2:28).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. not
    2. not
    3. G3361 ↗
    4. μή
    5. μή
    6. C-·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. Y64
    11. 144536
    1. abandoning
    2. -
    3. G1459 ↗
    4. ἐγκαταλείποντες
    5. ἐγκαταλείπω
    6. V-PPA·NMP
    7. abandoning
    8. abandoning
    9. -
    10. Y64; R142736
    11. 144537
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τήν
    5. ὁ
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y64
    11. 144540
    1. gathering together
    2. together
    3. G1997 ↗
    4. ἐπισυναγωγήν
    5. ἐπισυναγωγή
    6. N-····AFS
    7. gathering_together
    8. gathering_together
    9. -
    10. Y64
    11. 144542
    1. of ourselves
    2. -
    3. G1438 ↗
    4. ἑαυτῶν
    5. ἑαυτοῦ
    6. R-···1GMP
    7. ˱of˲ ourselves
    8. ˱of˲ ourselves
    9. -
    10. Y64; R142736
    11. 144544
    1. as
    2. as
    3. G2531 ↗
    4. καθώς
    5. καθώς
    6. C-·······
    7. as
    8. as
    9. -
    10. Y64
    11. 144545
    1. +the custom
    2. -
    3. G1485 ↗
    4. ἔθος
    5. ἔθος
    6. N-····NNS
    7. ˓the˒ custom
    8. ˓the˒ custom
    9. -
    10. Y64
    11. 144546
    1. with some
    2. some
    3. G5100 ↗
    4. τισίν
    5. τὶς
    6. R-····DMP
    7. ˱with˲ some
    8. ˱with˲ some
    9. -
    10. Y64
    11. 144547
    1. but
    2. but
    3. G235 ↗
    4. ἀλλά
    5. ἀλλά
    6. C-·······
    7. but
    8. but
    9. -
    10. Y64
    11. 144549
    1. exhorting
    2. encouraging
    3. G3870 ↗
    4. παρακαλοῦντες
    5. παρακαλέω
    6. V-PPA·NMP
    7. exhorting
    8. exhorting
    9. -
    10. Y64; R142736
    11. 144550
    1. also
    2. -
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. D-·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. Y64
    11. 144551
    1. by so much
    2. -
    3. G5118 ↗
    4. τοσούτῳ
    5. τοσοῦτος
    6. R-····DNS
    7. ˱by˲ so_much
    8. ˱by˲ so_much
    9. -
    10. Y64; F144554
    11. 144552
    1. more
    2. more
    3. G3123 ↗
    4. μᾶλλον
    5. μᾶλλον
    6. D-·······
    7. more
    8. more
    9. -
    10. Y64
    11. 144553
    1. with as much as
    2. as
    3. G3745 ↗
    4. ὅσῳ
    5. ὅσος
    6. R-····DNS
    7. ˱with˲ as_much_as
    8. ˱with˲ as_much_as
    9. -
    10. Y64; R144552
    11. 144554
    1. you all are seeing
    2. you all see
    3. G991 ↗
    4. βλέπετε
    5. βλέπω
    6. V-IPA2··P
    7. ˱you_all˲ ˓are˒ seeing
    8. ˱you_all˲ ˓are˒ seeing
    9. -
    10. Y64; R144457
    11. 144556
    1. nearing
    2. -
    3. G1448 ↗
    4. ἐγγίζουσαν
    5. ἐγγίζω
    6. V-PPA·AFS
    7. nearing
    8. nearing
    9. -
    10. Y64
    11. 144557
    1. the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. τήν
    5. ὁ
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y64
    11. 144558
    1. day
    2. day
    3. G2250 ↗
    4. ἡμέραν
    5. ἡμέρα
    6. N-····AFS
    7. day
    8. day
    9. -
    10. Y64
    11. 144559

OET-LV not abandoning the gathering_together of_ourselves, as the_custom with_some, but exhorting also by_so_much more, with_as_much_as you_all_are_seeing nearing the day.

OET (OET-RV) not giving up meeting together as some have, but rather encouraging each other even more as you all see the day of judgement coming closer.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← HEB 10:25 ↑ → ► ║ ≡ ©