JDG 4:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐξέστησε Κύριος τὸν Σισάρα καὶ πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ ἐν στόματι ῥομφαίας ἐνώπιον Βαράκ· καὶ κατέβη Σισάρα ἐπάνωθεν τοὺ ἄρματος αὐτοῦ, καὶ ἔφυγε τοῖς ποσὶν αὐτοῦ.
(Kai exestaʸse Kurios ton Sisara kai panta ta harmata autou kai pasan taʸn parembolaʸn autou en stomati ɽomfaias enōpion Barak; kai katebaʸ Sisara epanōthen tou armatos autou, kai efuge tois posin autou. )

BrTr And the Lord discomfited Sisara, and all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barac: and Sisara descended from off his chariot, and fled on his feet.

ULT And Yahweh panicked Sisera and all of the chariotry and all of the army, to the mouth of the sword to the face of Barak. So Sisera descended from upon the chariot and fled on his feet.

UST As Barak and his troops advanced, Yahweh caused Sisera and all his chariots and his army to become disorganized. The Israelites were killing so many of his soldiers that Sisera jumped down from his chariot and ran away.

BSB And in front of [him] the LORD routed with the sword Sisera, all his charioteers, and all his army. Sisera abandoned his chariot and fled on foot.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE The LORD confused Sisera, all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barak. Sisera abandoned his chariot and fled away on his feet.

WMBB (Same as above)

NET The Lord routed Sisera, all his chariotry, and all his army with the edge of the sword. Sisera jumped out of his chariot and ran away on foot.

LSV And YHWH destroys Sisera, and all the chariots, and all the camp, by the mouth of the sword, before Barak, and Sisera comes down from off the chariot, and flees on his feet.

FBV When Barak attacked, the Lord threw Sisera and all his chariots and warriors into a confused panic. Sisera jumped down from his chariot and ran away.

T4T As they advanced, Yahweh caused Sisera and all his chariots and his army to have great difficulty maneuvering/moving around. So Sisera jumped down from his chariot and ran away.

LEB No LEB JDG book available

BBE And the Lord sent fear on Sisera and all his war-carriages and all his army before Barak; and Sisera got down from his war-carriage and went in flight on foot.

Moff No Moff JDG book available

JPS And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; and Sisera alighted from his chariot, and fled away on his feet.

ASV And Jehovah discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; and Sisera alighted from his chariot, and fled away on his feet.

DRA And the Lord struck a terror into Sisara, and all his chariots, and all his multitude, with the edge of the sword, at the sight of Barac, insomuch that Sisara leaping down from off his chariot, fled away on foot.

YLT And Jehovah destroyeth Sisera, and all the chariots, and all the camp, by the mouth of the sword, before Barak, and Sisera cometh down from off the chariot, and fleeth on his feet.

Drby And Jehovah discomfited Sisera, and all the chariots, and all the army, with the edge of the sword before Barak; and Sisera got down from [his] chariot, and fled on foot.

RV And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; and Sisera lighted down from his chariot, and fled away on his feet.
(And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host/army, with the edge of the sword before Barak; and Sisera lighted down from his chariot, and fled away on his feet. )

SLT And Jehovah will discomfit Sisera and all the chariots and all the camp, with the mouth of the sword before Barak; and Sisera will descend from the chariot, and will flee on his feet.

Wbstr And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera alighted from his chariot, and fled away on his feet.

KJB-1769 And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.
(And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host/army, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet. )

KJB-1611 And the LORD discomfited Sisera, and all his charets, and all his hoste with the edge of the sword, before Barak: so that Sisera lighted downe off his charet, and fled away on his feet.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps JDG book available

Gnva And the Lord destroyed Sisera and all his charets, and al his hoste with the edge of the sword before Barak, so that Sisera lighted downe off his charet, and fled away on his feete.
(And the Lord destroyed Sisera and all his chariots, and all his host/army with the edge of the sword before Barak, so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet. )

Cvdl No Cvdl JDG book available

Wycl No Wycl JDG book available

Luth No Luth JDG book available

ClVg Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac: in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret,
(Perterruitque Master Sisaram, and everyone currus his, the_wholeque multitude in/into/on vocally swords to view Barac: in/into/on only, as Sisara from/about curru desiliens, feet fugeret, )

RP-GNT No RP-GNT JDG book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַ⁠יָּ֣הָם יְ֠הוָה אֶת־סִֽיסְרָ֨א וְ⁠אֶת־כָּל־הָ⁠רֶ֧כֶב וְ⁠אֶת־כָּל־הַֽ⁠מַּחֲנֶ֛ה לְ⁠פִי־חֶ֖רֶב לִ⁠פְנֵ֣י בָרָ֑ק

and,routed YHWH DOM Şīşərāʼ and=DOM all/each/any/every the,chariots and=DOM all/each/any/every the,army by,edge_of sword to=(the)_face_of/in_front_of/before Bārāq's

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [And Yahweh panicked Sisera and all of the chariotry and all of the army, with the result that Barak and his army were able to attack them and kill large numbers of them]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לְ⁠פִי־חֶ֖רֶב

by,edge_of sword

See the discussion of this phrase in the Introduction to Judges. Alternate translation: [since there was wholesale slaughter]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַ⁠יָּ֥נָס בְּ⁠רַגְלָֽי⁠ו

and,fled in/on/at/with,foot_of,him

It might seem that this expression contains extra information that your language would not naturally express. If so, you can shorten it. Alternate translation: [and ran away]

Parallel JDG 4:15