JDG 9:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. 168581,168582
3. And they said
4. Then said
5. 559
6. v-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. TUsurpation_by_Abimelech
10. 116629
1. כָל
2. 168583
3. all
4. -
5. 3605
6. -Ncmsc
7. all
8. -
9. -
10. 116630
2. 168584
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 116631
1. הָ,עֵצִים
2. 168585,168586
3. the trees
4. trees
5. 6086
6. -Td,Ncmpa
7. the,trees
8. -
9. -
10. 116632
1. אֶל
2. 168587
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 116633
2. 168588
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 116634
1. הָ,אָטָד
2. 168589,168590
3. the bramble
4. -
5. 329
6. -Td,Ncmsa
7. the,bramble
8. -
9. -
10. 116635
1. לֵךְ
2. 168591
3. come
4. come
5. 3212
6. v-Vqv2ms
7. come
8. -
9. -
10. 116636
1. אַתָּה
2. 168592
3. you
4. -
6. s-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 116637
1. מְלָךְ
2. 168593
3. reign
4. reign
6. v-Vqv2ms
7. reign
8. -
9. -
10. 116638
2. 168594
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 116639
1. עָלֵי,נוּ
2. 168595,168596
3. over us
4. -
6. -R,Sp1cp
7. over,us
8. -
9. -
10. 116640
2. 168597
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 116641

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) thornbush

(Some words not found in UHB: and=they_said all the,trees to/towards the,bramble come you(ms) reign over,us )

Thorns are sharp spikes or spurs that hurt. This bush has many sharp spikes along its branches.

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-57 The reign of Abimelech was the turning point between the comparative rest of the early period of judges (3:7–8:35) and the decline of the later years (10:1–16:31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they said
2. Then said
3. 1814,673
5. 168581,168582
6. v-C,Vqw3mp
8. S
9. TUsurpation_by_Abimelech
10. 116629
1. all
2. -
3. 3401
5. 168583
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 116630
1. the trees
2. trees
3. 1723,5337
5. 168585,168586
6. -Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 116632
1. to
2. -
3. 371
5. 168587
6. -R
8. -
9. -
10. 116633
1. the bramble
2. -
3. 1723,654
5. 168589,168590
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 116635
1. come
2. come
3. 3000
5. 168591
6. v-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 116636
1. you
2. -
3. 605
5. 168592
6. s-Pp2ms
8. -
9. -
10. 116637
1. reign
2. reign
3. 4368
5. 168593
6. v-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 116638
1. over us
2. -
3. 5427
5. 168595,168596
6. -R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 116640

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JDG 9:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)