OET interlinear JDG 9:39

◄ ← JDG 9:39 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּצֵא
2. 169296,169297
3. and he/it went out
4. went
5. 3318
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117139
1. גַעַל
2. 169298
3. Gaˊal
4. -
5. 1603
6. s-Np
7. Gaal
8. -
9. Person=Gaal
10. 117140
1. לִ,פְנֵי
2. 169299,169300
3. to (the) face of/in front of/before
4. front
5. 6440
6. -R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. -
10. 117141
1. בַּעֲלֵי
2. 169301
3. the citizens
4. citizens
5. 1167
6. -Ncmpc
7. the_citizens
8. -
9. -
10. 117142
1. שְׁכֶם
2. 169302
3. of Shəkem
4. -
5. 7927
6. -Np
7. of_Shechem
8. -
9. -
10. 117143
1. וַ,יִּלָּחֶם
2. 169303,169304
3. and fought
4. fought
6. v-C,VNw3ms
7. and,fought
8. -
9. -
10. 117144
1. בַּ,אֲבִימֶֽלֶךְ
2. 169305,169306
3. in/on/at/with ʼAⱱīmelek
4. Abimelek
5. 40
6. -R,Np
7. in/on/at/with,Abimelech
8. -
9. -
10. 117145
2. 169307
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 117146

OET (OET-LV) and_he/it _went _out Gaˊal to_(the)_face _of/in _front _of/before the _citizens of _Shəkem and_fought in/on/at/with_ʼAⱱīmelek.

OET (OET-RV) So Ga’al went out in front of Shekem’s citizens and fought against Abimelek.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Gaal

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out Gaˊal to=(the)_face_of/in_front_of/before masters Shekem and,fought in/on/at/with,Abimelech )

See how you translated this name in Judges 9:26.

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-57 The reign of Abimelech was the turning point between the comparative rest of the early period of judges (3:7–8:35) and the decline of the later years (10:1–16:31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it went out
2. went
3. 1814,3045
5. 169296,169297
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117139
1. Gaˊal
2. -
3. 1345
5. 169298
6. s-Np
8. -
9. Person=Gaal
10. 117140
1. to (the) face of/in front of/before
2. front
3. 3430,5936
5. 169299,169300
6. -R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 117141
1. the citizens
2. citizens
3. 1017
5. 169301
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 117142
1. of Shəkem
2. -
3. 6941
5. 169302
6. -Np
8. -
9. -
10. 117143
1. and fought
2. fought
3. 1814,3532
5. 169303,169304
6. v-C,VNw3ms
8. -
9. -
10. 117144
1. in/on/at/with ʼAⱱīmelek
2. Abimelek
3. 821,86
5. 169305,169306
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 117145

OET (OET-LV) and_he/it _went _out Gaˊal to_(the)_face _of/in _front _of/before the _citizens of _Shəkem and_fought in/on/at/with_ʼAⱱīmelek.

OET (OET-RV) So Ga’al went out in front of Shekem’s citizens and fought against Abimelek.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.