JDG 9:39 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּצֵא
2. 169296,169297
3. and he/it went out
4. went out
5. 3318
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117139
1. גַעַל
2. 169298
3. Gaˊal
4. -
5. 1603
6. S-Np
7. Gaal
8. -
9. Person=Gaal; Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117140
1. לִ,פְנֵי
2. 169299,169300
3. to (the) face of/in front of/before
4. front
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117141
1. בַּעֲלֵי
2. 169301
3. the citizens of
4. of citizens
5. 1167
6. S-Ncmpc
7. the_citizens_of
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117142
1. שְׁכֶם
2. 169302
3. Shəkem
4. Shekem's
5. 7927
6. S-Np
7. of_Shechem
8. -
9. Location=Shechem; Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117143
1. וַ,יִּלָּחֶם
2. 169303,169304
3. and he fought
4. and fought
6. SV-C,VNw3ms
7. and,he_fought
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117144
1. בַּ,אֲבִימֶֽלֶךְ
2. 169305,169306
3. against ʼAⱱīmelek
4. in against Abimelek
5. 40
6. S-R,Np
7. against,Abimelech
8. -
9. Person=Abimelech; Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117145
2. 169307
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 117146

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠יֵּ֣צֵא גַ֔עַל & וַ⁠יִּלָּ֖חֶם בַּ⁠אֲבִימֶֽלֶךְ

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out Gaˊal to=(the)_face_of/in_front_of/before masters_of Shekem and,he_fought against,Abimelech )

As the Introduction to Judges discusses, the author is using Gaal and Abimelech to represent them and their armies. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [So Gaal led his soldiers into battle … against Abimelech and his soldiers]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֖י בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם

to=(the)_face_of/in_front_of/before (Some words not found in UHB: and=he/it_went_out Gaˊal to=(the)_face_of/in_front_of/before masters_of Shekem and,he_fought against,Abimelech )

See the discussion of the term to the face in the Introduction to Judges. Alternate translation: [before the lords of Shechem]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. went out
3. 1987,3278
5. 169296,169297
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117139
1. Gaˊal
2. -
3. 1479
5. 169298
6. S-Np
8. -
9. Person=Gaal; Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117140
1. he/it went out
2. went out
3. 1987,3278
5. 169296,169297
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117139
1. to (the) face of/in front of/before
2. front
3. 3705,6376
5. 169299,169300
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117141
1. the citizens of
2. of citizens
3. 1112
5. 169301
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117142
1. Shəkem
2. Shekem's
3. 7459
5. 169302
6. S-Np
8. -
9. Location=Shechem; Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117143
1. and he fought
2. and fought
3. 1987,3811
5. 169303,169304
6. SV-C,VNw3ms
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117144
1. against ʼAⱱīmelek
2. in against Abimelek
3. 846,67
5. 169305,169306
6. S-R,Np
8. -
9. Person=Abimelech; Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117145

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 9:39

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)