InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse H&G C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
H&G 9 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57
◄ ← H&G (JDG) 9:25 ↓ → ► ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: Abimelech (JDG 8:31)
Places tagged in the matching LV passage: Shechem (GEN 12:6)
UBS handbooks: Street, road, path, way, track (realia)
OET-LV And_they_set to_him/it the_citizens_of Shəkem ambushers on the_tops_of the_mountains and_they_robbed DOM every_of one_who he_passed_by on_them on_road and_it_was_told to_ʼAⱱīmelek.
OET (OET-RV) So the Shekem citizens placed men in ambush along the tops of the hills to get him, but they robbed everyone who went passed them along the road, and so it was reported to Avimelek.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
לוֹ֩
to=him/it
The phrase against him could mean: (1) to the disadvantage of Abimelech/Avimelek, that is, discrediting his authority and undermining the stability of his rule. Alternate translation: [to his disadvantage]; or (2) to watch for Abimelech and try to capture him. Alternate translation: [to try to capture him]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
עַ֚ל רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֔ים
on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: and,they_set to=him/it masters_of Shekem ambushes on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in tops_of of,the_mountains and,they_robbed DOM all/each/any/every which/who passed on,them on,road and,it_was_told to,Abimelech )
By hills, the author may mean Mount Gerizim and Mount Ebal/Eyval. (This word can describe either hills or mountains.) The city of Shechem/Shekem was in a valley between those two mountains. See how you translated the expression “on the top of Mount Gerizim” in 9:7. Alternate translation: [up high on Mount Gerizim and Mount Ebal]
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
וַיֻּגַּ֖ד לַאֲבִימֶֽלֶךְ
(Some words not found in UHB: and,they_set to=him/it masters_of Shekem ambushes on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in tops_of of,the_mountains and,they_robbed DOM all/each/any/every which/who passed on,them on,road and,it_was_told to,Abimelech )
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and someone told Abimelech/Avimelek about this]
OET-LV And_they_set to_him/it the_citizens_of Shəkem ambushers on the_tops_of the_mountains and_they_robbed DOM every_of one_who he_passed_by on_them on_road and_it_was_told to_ʼAⱱīmelek.
OET (OET-RV) So the Shekem citizens placed men in ambush along the tops of the hills to get him, but they robbed everyone who went passed them along the road, and so it was reported to Avimelek.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.