Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Jdg C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Jdg 9 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57

OET interlinear JDG 9:13

◄ ← JDG 9:13 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תֹּאמֶר
    2. 168555,168556
    3. And she/it said
    4. ≈But and
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_said
    8. S
    9. TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116613
    1. לָ,הֶם
    2. 168557,168558
    3. to/for them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. to/for=them
    8. -
    9. TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116614
    1. הַ,גֶּפֶן
    2. 168559,168560
    3. the vine
    4. vine
    5. 1612
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the,vine
    8. -
    9. TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116615
    1. הֶ,חֳדַלְתִּי
    2. 168561,168562
    3. will I cease
    4. -
    5. 2308
    6. SV-Ti,Vqp1cs
    7. will,I_cease?
    8. -
    9. TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116616
    1. אֶת
    2. 168563
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116617
    2. 168564
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 116618
    1. תִּירוֹשִׁ,י
    2. 168565,168566
    3. wine of my new
    4. -
    5. 8492
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    7. wine_of,my_new
    8. -
    9. TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116619
    1. הַֽ,מְשַׂמֵּחַ
    2. 168567,168568
    3. which makes glad
    4. which cheers that
    5. 8055
    6. OV-Td,Vprmsa
    7. [which]_makes,glad
    8. -
    9. TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116620
    1. אֱלֹהִים
    2. 168569
    3. gods
    4. gods
    5. 430
    6. O-Ncmpa
    7. gods
    8. -
    9. TUsurpation_by_Abimelech; Person=God
    10. 116621
    1. וַ,אֲנָשִׁים
    2. 168570,168571
    3. and men
    4. -
    5. 376
    6. O-C,Ncmpa
    7. and,men
    8. -
    9. TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116622
    1. וְ,הָלַכְתִּי
    2. 168572,168573
    3. and will I go
    4. go
    5. 1980
    6. SV-C,Vqq1cs
    7. and,will_I_go
    8. -
    9. TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116623
    1. לָ,נוּעַ
    2. 168574,168575
    3. to sway
    4. sway
    5. 5128
    6. SV-R,Vqc
    7. to,sway
    8. -
    9. TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116624
    1. עַל
    2. 168576
    3. over
    4. -
    6. S-R
    7. over
    8. -
    9. TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116625
    2. 168577
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 116626
    1. הָ,עֵצִים
    2. 168578,168579
    3. the trees
    4. trees
    5. 6086
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the,trees
    8. -
    9. TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116627
    2. 168580
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 116628

OET (OET-LV) And_she/it_said to/for_them the_vine will_I_cease DOM wine_of_my_new which_makes_glad gods and_men and_will_I_go to_sway over the_trees.

OET (OET-RV) But the vine replied, ‘Have I stopped producing my new wine, which cheers gods and man, that I should go to sway over the other trees?’

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וַ⁠תֹּ֤אמֶר לָ⁠הֶם֙ הַ⁠גֶּ֔פֶן הֶ⁠חֳדַ֨לְתִּי֙ אֶת־תִּ֣ירוֹשִׁ֔⁠י הַֽ⁠מְשַׂמֵּ֥חַ אֱלֹהִ֖ים וַ⁠אֲנָשִׁ֑ים וְ⁠הָ֣לַכְתִּ֔י לָ⁠נ֖וּעַ עַל־הָ⁠עֵצִֽים

(Some words not found in UHB: and=she/it_said to/for=them the,vine will,I_cease? DOM wine_of,my_new [which]_makes,glad ʼElohīm and,men and,will_I_go to,sway on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,trees )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [But the vine asked them whether it should discontinue its new wine, which cheers gods and men, in order to go wave over the trees]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

הֶ⁠חֳדַ֨לְתִּי֙ אֶת־תִּ֣ירוֹשִׁ֔⁠י הַֽ⁠מְשַׂמֵּ֥חַ אֱלֹהִ֖ים וַ⁠אֲנָשִׁ֑ים וְ⁠הָ֣לַכְתִּ֔י לָ⁠נ֖וּעַ עַל־הָ⁠עֵצִֽים

(Some words not found in UHB: and=she/it_said to/for=them the,vine will,I_cease? DOM wine_of,my_new [which]_makes,glad ʼElohīm and,men and,will_I_go to,sway on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,trees )

See how you translated the similar question in [9:9](../09/09.md). Alternate translation: [I am not going to discontinue my new wine, which cheers gods and men, in order to go wave over the trees!]

Note 3 topic: translate-plural

אֱלֹהִ֖ים

ʼElohīm

The word translated as gods is plural in form, but it could mean either: (1) gods, as in the ULT. (2) God. Alternate translation: [God]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הָ֣לַכְתִּ֔י לָ⁠נ֖וּעַ עַל־הָ⁠עֵצִֽים

(Some words not found in UHB: and=she/it_said to/for=them the,vine will,I_cease? DOM wine_of,my_new [which]_makes,glad ʼElohīm and,men and,will_I_go to,sway on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,trees )

See how you translated the same expression in [9:9](../09/09.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And she/it said
    2. ≈But and
    3. 1987,683
    5. 168555,168556
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. S
    9. TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116613
    1. to/for them
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 168557,168558
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116614
    1. the vine
    2. vine
    3. 1893,1441
    5. 168559,168560
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116615
    1. will I cease
    2. -
    3. 1893,2524
    5. 168561,168562
    6. SV-Ti,Vqp1cs
    8. -
    9. TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116616
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 168563
    6. O-To
    8. -
    9. TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116617
    1. wine of my new
    2. -
    3. 8229,1978
    5. 168565,168566
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116619
    1. which makes glad
    2. which cheers that
    3. 1893,8099
    5. 168567,168568
    6. OV-Td,Vprmsa
    8. -
    9. TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116620
    1. gods
    2. gods
    3. 38
    5. 168569
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. TUsurpation_by_Abimelech; Person=God
    10. 116621
    1. and men
    2. -
    3. 1987,266
    5. 168570,168571
    6. O-C,Ncmpa
    8. -
    9. TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116622
    1. and will I go
    2. go
    3. 1987,1933
    5. 168572,168573
    6. SV-C,Vqq1cs
    8. -
    9. TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116623
    1. to sway
    2. sway
    3. 3705,5281
    5. 168574,168575
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116624
    1. over
    2. -
    3. 5837
    5. 168576
    6. S-R
    8. -
    9. TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116625
    1. the trees
    2. trees
    3. 1893,5736
    5. 168578,168579
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116627

OET (OET-LV) And_she/it_said to/for_them the_vine will_I_cease DOM wine_of_my_new which_makes_glad gods and_men and_will_I_go to_sway over the_trees.

OET (OET-RV) But the vine replied, ‘Have I stopped producing my new wine, which cheers gods and man, that I should go to sway over the other trees?’

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← JDG 9:13 ↑ → ► ║ ≡ ©