Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Jdg C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21

OET interlinear JDG 9:21

 JDG 9:21 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּנָס
    2. 168809,168810
    3. And fled
    4. Then
    5. 5127
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,fled
    8. S
    9. TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116792
    1. יוֹתָם
    2. 168811
    3. Yōtām/(Jotham)
    4. -
    5. 3147
    6. s-Np
    7. Jotham
    8. -
    9. Person=Jotham1
    10. 116793
    1. וַ,יִּבְרַח
    2. 168812,168813
    3. and fled
    4. -
    5. 1272
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,fled
    8. -
    9. -
    10. 116794
    1. וַ,יֵּלֶךְ
    2. 168814,168815
    3. and he/it went
    4. went
    5. 3212
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went
    8. -
    9. -
    10. 116795
    1. בְּאֵרָ,ה
    2. 168816,168817
    3. Bəʼēr to
    4. -
    5. 876
    6. -Np,Sd
    7. Beer,to
    8. -
    9. Location=Beer2
    10. 116796
    1. וַ,יֵּשֶׁב
    2. 168818,168819
    3. and he/it sat down//remained//lived
    4. -
    5. 3427
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_sat_down//remained//lived
    8. -
    9. -
    10. 116797
    1. שָׁם
    2. 168820
    3. there
    4. there
    5. 8033
    6. adv-D
    7. there
    8. -
    9. -
    10. 116798
    1. מִ,פְּנֵי
    2. 168821,168822
    3. from face/in front of
    4. -
    5. 6440
    6. -R,Ncbpc
    7. from=face/in_front_of
    8. -
    9. -
    10. 116799
    1. אֲבִימֶלֶךְ
    2. 168823
    3. ʼAⱱīmelek
    4. Abimelek
    5. 40
    6. -Np
    7. Abimelech
    8. -
    9. Person=Abimelech
    10. 116800
    1. אָחִי,ו
    2. 168824,168825
    3. his/its woman
    4. -
    5. 251
    6. -Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=woman
    8. -
    9. -
    10. 116801
    1. 168826
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 116802
    1. 168827
    2. -
    3. -
    4. -x-pe
    5. S
    6. -
    7. 116803

OET (OET-LV)And_fled Yōtām/(Jotham) and_fled and_he/it_went Bəʼēr_to and_he/it_sat_down//remained//lived there from_face/in_front_of ʼAⱱīmelek his/its_woman.

OET (OET-RV)Then Yotam fled away and escaped and went to Be’er and settled there away from the presence of his half-brother Abimelek.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Beer

(Some words not found in UHB: and,fled Yōtām/(Jotham) and,fled and=he/it_went Beer,to and=he/it_sat_down//remained//lived there from=face/in_front_of ʼAⱱīmelek his/its=woman )

This is the name of a city.

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-57 The reign of Abimelech was the turning point between the comparative rest of the early period of judges (3:7–8:35) and the decline of the later years (10:1–16:31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And fled
    2. Then
    3. 1814,4939
    4. 168809,168810
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. TUsurpation_by_Abimelech
    8. 116792
    1. Yōtām/(Jotham)
    2. -
    3. 3147
    4. 168811
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Jotham1
    8. 116793
    1. and fled
    2. -
    3. 1814,1110
    4. 168812,168813
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 116794
    1. and he/it went
    2. went
    3. 1814,3000
    4. 168814,168815
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 116795
    1. Bəʼēr to
    2. -
    3. 822,1658
    4. 168816,168817
    5. -Np,Sd
    6. -
    7. Location=Beer2
    8. 116796
    1. and he/it sat down//remained//lived
    2. -
    3. 1814,3075
    4. 168818,168819
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 116797
    1. there
    2. there
    3. 7313
    4. 168820
    5. adv-D
    6. -
    7. -
    8. 116798
    1. from face/in front of
    2. -
    3. 3728,5936
    4. 168821,168822
    5. -R,Ncbpc
    6. -
    7. -
    8. 116799
    1. ʼAⱱīmelek
    2. Abimelek
    3. 86
    4. 168823
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Abimelech
    8. 116800
    1. his/its woman
    2. -
    3. 643
    4. 168824,168825
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 116801

OET (OET-LV)And_fled Yōtām/(Jotham) and_fled and_he/it_went Bəʼēr_to and_he/it_sat_down//remained//lived there from_face/in_front_of ʼAⱱīmelek his/its_woman.

OET (OET-RV)Then Yotam fled away and escaped and went to Be’er and settled there away from the presence of his half-brother Abimelek.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JDG 9:21 ©