OET interlinear HERO (JDG) 9:43

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אֶת־הָ⁠עָ֗ם & הָ⁠עָם֙

DOM the,people & the,people

In its first instance in this verse, the expression the people refers to Abimelech’s army, as in 9:34–38. In its second instance, this expression refers to the citizens of Shechem, as in 9:42. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. The UST models one way to do this.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יֶּאֱרֹ֖ב

(Some words not found in UHB: and=he/it_took DOM the,people and,he,divided_them into,three heads and,he_lay_in_wait in_the=field and=he/it_saw and=see/lo/see! the,people going_out from/more_than the=city and=he/it_rose_up on,them and,he,attacked_them )

See how you translated the word “hide” in 9:32. Alternate translation: [and set an ambush]