Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Jdg C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21

OET interlinear JDG 9:53

 JDG 9:53 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תַּשְׁלֵךְ
    2. 169677,169678
    3. And threw
    4. threw
    5. 7993
    6. v-C,Vhw3fs
    7. and,threw
    8. S
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117394
    1. אִשָּׁה
    2. 169679
    3. a woman
    4. woman
    5. 802
    6. -Ncfsa
    7. a_woman
    8. -
    9. -
    10. 117395
    1. אַחַת
    2. 169680
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. -Acfsa
    7. one
    8. -
    9. -
    10. 117396
    1. פֶּלַח
    2. 169681
    3. a mill-stone
    4. -
    5. 6400
    6. -Ncfsc
    7. a_mill-stone
    8. -
    9. -
    10. 117397
    1. רֶכֶב
    2. 169682
    3. of an upper mill-stone
    4. upper
    5. 7393
    6. -Ncmsa
    7. of_an_upper_mill-stone
    8. -
    9. -
    10. 117398
    1. עַל
    2. 169683
    3. on
    4. -
    5. -R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 117399
    1. 169684
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 117400
    1. רֹאשׁ
    2. 169685
    3. the head
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_head
    7. -
    8. -
    9. 117401
    1. אֲבִימֶלֶךְ
    2. 169686
    3. of ʼAⱱīmelek
    4. -
    5. 40
    6. -Np
    7. of_Abimelech
    8. -
    9. -
    10. 117402
    1. וַ,תָּרִץ
    2. 169687,169688
    3. and crushed
    4. and crushed
    5. 7533
    6. v-C,Vhw3fs
    7. and,crushed
    8. -
    9. -
    10. 117403
    1. אֶת
    2. 169689
    3. DOM
    4. Abimelek's
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 117404
    1. 169690
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 117405
    1. גֻּלְגָּלְתּ,וֹ
    2. 169691,169692
    3. skull his
    4. skull
    5. 1538
    6. -Ncfsc,Sp3ms
    7. skull,his
    8. -
    9. -
    10. 117406
    1. 169693
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 117407

OET (OET-LV)And_threw a_woman one a_mill-stone of_an_upper_mill-stone on the_head of_ʼAⱱīmelek and_crushed DOM skull_his.

OET (OET-RV)but a woman threw an upper millstone down onto Abimelek’s head and it crushed his skull.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) upper millstone

(Some words not found in UHB: and,threw woman/wife one(fs) grinding_stone upper on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head ʼAⱱīmelek's and,crushed DOM skull,his )

Two large, flat, round stones were used to grind grain in a mill. An upper millstone was the top one that was rolled on the lower one to crush the grain in between them.

TSN Tyndale Study Notes:

9:53 Women frequently ground grain on a stationary lower millstone, on which the lighter upper millstone was turned by hand. This incident is referenced in the story of David’s murder of Uriah (2 Sam 11:21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And threw
    2. threw
    3. 1814,7302
    4. 169677,169678
    5. v-C,Vhw3fs
    6. S
    7. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    8. 117394
    1. a woman
    2. woman
    3. 298
    4. 169679
    5. -Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 117395
    1. one
    2. -
    3. 369
    4. 169680
    5. -Acfsa
    6. -
    7. -
    8. 117396
    1. a mill-stone
    2. -
    3. 5829
    4. 169681
    5. -Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 117397
    1. of an upper mill-stone
    2. upper
    3. 6669
    4. 169682
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 117398
    1. on
    2. -
    3. 5427
    4. 169683
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 117399
    1. the head
    2. -
    3. 6859
    4. 169685
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 117401
    1. of ʼAⱱīmelek
    2. -
    3. 86
    4. 169686
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 117402
    1. and crushed
    2. and crushed
    3. 1814,6838
    4. 169687,169688
    5. v-C,Vhw3fs
    6. -
    7. -
    8. 117403
    1. DOM
    2. Abimelek's
    3. 350
    4. 169689
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 117404
    1. skull his
    2. skull
    3. 1438
    4. 169691,169692
    5. -Ncfsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 117406

OET (OET-LV)And_threw a_woman one a_mill-stone of_an_upper_mill-stone on the_head of_ʼAⱱīmelek and_crushed DOM skull_his.

OET (OET-RV)but a woman threw an upper millstone down onto Abimelek’s head and it crushed his skull.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JDG 9:53 ©