InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Hero C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Hero 9 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57
OET interlinear HERO (JDG) 9:35
◄ ← HERO (JDG) 9:35 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Abimelech (JDG 8:31) · Ebed (JDG 9:26) · Gaal
UBS handbooks: City gate (realia)
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יֵּצֵא
- וְ · יָצָא
UBS: to go out
- And he/it went out
- went out
- H3318 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_went_out
- S
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117047
- גַּעַל
- גַּעַל
UBS: Ga’al (Gaal)
- Gaˊal
- Ga'al
- H1603 ↗
- S-Np
- Gaal
- -
- Person=Gaal; Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117048
- בֶּן
- בֵּן
UBS: son
- the son of
- son
- H1121a ↗
- S-Ncmsc
- the_son_of
- -
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117049
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 117050
- עֶבֶד
- עֶבֶד
UBS: Eved (Ebed)
- ˊEⱱed
- (Eved's
- H5651 ↗
- S-Np
- of_Ebed
- -
- Person=Ebed; Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117051
- וַ,יַּעֲמֹד
- וְ · עָמַד
UBS: to stand
- and he stood
- and he stood
- H5975 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_stood
- -
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117052
- פֶּתַח
- פֶּתַח
UBS: opening
- the entrance of
- the entrance of
- H6607 ↗
- S-Ncmsc
- the_entrance_of
- -
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117053
- שַׁעַר
- שַׁעַר
UBS: gate
- the gate of
- gate
- H8179 ↗
- S-Ncmsc
- of_the_gate_of
- -
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117054
- הָ,עִיר
- הַ · עִיר
UBS: town
- the city
- the city
- H5892b ↗
- S-Td,Ncfsa
- the=city
- -
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117055
- וַ,יָּקָם
- וְ · קוּם
UBS: to arise
- and he/it rose up
- Then up
- H6965b ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_rose_up
- -
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117056
- אֲבִימֶלֶךְ
- אֲבִימֶלֶךְ
UBS: Avimelek (Abimelech)
- ʼAⱱīmelek
- Avimelek
- H40 ↗
- S-Np
- Abimelech
- -
- Person=Abimelech; Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117057
- וְ,הָ,עָם
- וְ · הַ · עַם
UBS: people
- and the people
- and men
- H5971a ↗
- S-C,Td,Ncmsa
- and,the,people
- -
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117058
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
UBS: that
- which
- -
- H834a ↗
- S-Tr
- which
- -
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117059
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 117060
- אִתּ,וֹ
- אֵת · הוּא
UBS: with
- with him/it
- -
- H854 ↗
- P-R,Sp3ms
- with=him/it
- -
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117061
- מִן
- מִן
- from
- from
- H4480a ↗
- S-R
- from
- -
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117062
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 117063
- הַ,מַּאְרָב
- הַ · מַאֲרָב
UBS: ambush
- the ambush
- -
- H3993 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the,ambush
- -
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117064
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 117065
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
וַיֵּצֵא֙ גַּ֣עַל בֶּן־עֶ֔בֶד וַיַּעֲמֹ֕ד פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָעִ֑יר
(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out Gaˊal son_of ˊEⱱed and,he_stood entrance_of gate_of the=city and=he/it_rose_up ʼAⱱīmelek and,the,people which/who with=him/it from/more_than the,ambush )
See the discussion of this verse in the Introduction to this chapter. Since the author does not say explicitly why Ga’al (Gaal) stood in the entrance of the gate of the city, it would probably be best to say no more about this in your translation than the original text does.
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
וַיָּ֧קָם & מִן־הַמַּאְרָֽב
(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out Gaˊal son_of ˊEⱱed and,he_stood entrance_of gate_of the=city and=he/it_rose_up ʼAⱱīmelek and,the,people which/who with=him/it from/more_than the,ambush )
In this context, the word arose does refer literally to standing up from a sitting or lying position. Alternate translation: [and … stood up from where they had been hiding]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And
- went out
- H3318 ↗
- וַ,יֵּצֵא֙
- וְ · יָצָא
UBS: to go out
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_went_out
- S
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117047
- Gaˊal
- Ga'al
- H1603 ↗
- גַּ֣עַל
- גַּעַל
UBS: Ga’al (Gaal)
- S-Np
- Gaal
- -
- Person=Gaal; Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117048
- the son of
- son
- H1121a ↗
- בֶּן
- בֵּן
UBS: son
- S-Ncmsc
- the_son_of
- -
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117049
- ˊEⱱed
- (Eved's
- H5651 ↗
- עֶ֔בֶד
- עֶבֶד
UBS: Eved (Ebed)
- S-Np
- of_Ebed
- -
- Person=Ebed; Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117051
- he/it went out
- went out
- H3318 ↗
- וַ,יֵּצֵא֙
- וְ · יָצָא
UBS: to go out
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_went_out
- S
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117047
- and he stood
- and he stood
- H5975 ↗
- וַ,יַּעֲמֹ֕ד
- וְ · עָמַד
UBS: to stand
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_stood
- -
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117052
- the entrance of
- the entrance of
- H6607 ↗
- פֶּ֖תַח
- פֶּתַח
UBS: opening
- S-Ncmsc
- the_entrance_of
- -
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117053
- the gate of
- gate
- H8179 ↗
- שַׁ֣עַר
- שַׁעַר
UBS: gate
- S-Ncmsc
- of_the_gate_of
- -
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117054
- the city
- the city
- H5892b ↗
- הָ,עִ֑יר
- הַ · עִיר
UBS: town
- S-Td,Ncfsa
- the=city
- -
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117055
- and
- Then up
- H6965b ↗
- וַ,יָּ֧קָם
- וְ · קוּם
UBS: to arise
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_rose_up
- -
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117056
- ʼAⱱīmelek
- Avimelek
- H40 ↗
- אֲבִימֶ֛לֶךְ
- אֲבִימֶלֶךְ
UBS: Avimelek (Abimelech)
- S-Np
- Abimelech
- -
- Person=Abimelech; Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117057
- and the people
- and men
- H5971a ↗
- וְ,הָ,עָ֥ם
- וְ · הַ · עַם
UBS: people
- S-C,Td,Ncmsa
- and,the,people
- -
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117058
- which
- -
- H834a ↗
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
UBS: that
- S-Tr
- which
- -
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117059
- with him/it
- -
- H854 ↗
- אִתּ֖,וֹ
- אֵת · הוּא
UBS: with
- P-R,Sp3ms
- with=him/it
- -
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117061
- he/it rose up
- Then up
- H6965b ↗
- וַ,יָּ֧קָם
- וְ · קוּם
UBS: to arise
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_rose_up
- -
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117056
- from
- from
- H4480a ↗
- מִן
- מִן
- S-R
- from
- -
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117062
- the ambush
- -
- H3993 ↗
- הַ,מַּאְרָֽב
- הַ · מַאֲרָב
UBS: ambush
- S-Td,Ncmsa
- the,ambush
- -
- Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
- 117064
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← HERO (JDG) 9:35 ↑ → ► ║ ≡ ©