JDG 9:41 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּשֶׁב
2. 169327,169328
3. And he/it sat down//remained//lived
4. Then
5. 3427
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_sat_down//remained//lived
8. S
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117159
1. אֲבִימֶלֶךְ
2. 169329
3. ʼAⱱīmelek
4. Abimelek
5. 40
6. S-Np
7. Abimelech
8. -
9. Person=Abimelech
10. 117160
1. בָּ,ארוּמָה
2. 169330,169331
3. in/on/at/with ʼArūmāh
4. Arumah
5. 725
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Arumah
8. -
9. -
10. 117161
1. וַ,יְגָרֶשׁ
2. 169332,169333
3. and he/it drove out
4. drove
5. 1644
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_drove_out
8. -
9. -
10. 117162
1. זְבֻל
2. 169334
3. Zəⱱul
4. Zebul
5. 2083
6. S-Np
7. Zebul
8. -
9. Person=Zebul
10. 117163
1. אֶת
2. 169335
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 117164
2. 169336
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 117165
1. גַּעַל
2. 169337
3. Gaˊal
4. Ga'al
5. 1603
6. O-Np
7. Gaal
8. -
9. Person=Gaal
10. 117166
1. וְ,אֶת
2. 169338,169339
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 117167
2. 169340
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 117168
1. אֶחָי,ו
2. 169341,169342
3. relatives of his
4. -
5. 251
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. relatives_of,his
8. -
9. -
10. 117169
1. מִ,שֶּׁבֶת
2. 169343,169344
3. from live on
4. -
5. 3427
6. SV-R,Vqc
7. from,live_on
8. -
9. -
10. 117170
1. בִּ,שְׁכֶֽם
2. 169345,169346
3. in/on/at/with Shəkem
4. Shekem
5. 7927
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Shechem
8. -
9. -
10. 117171
2. 169347
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 117172

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

בָּ⁠ארוּמָ֑ה

in/on/at/with,Arumah

The word Arumah is the name of a town. It was about five miles away from Shechem.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠אֶת־אֶחָ֖י⁠ו

and=DOM relatives_of,his

See how you translated the same expression in 9:26. Alternate translation: [and his band of men]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then
3. 1922,3206
5. 169327,169328
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117159
1. ʼAⱱīmelek
2. Abimelek
3. 89
5. 169329
6. S-Np
8. -
9. Person=Abimelech
10. 117160
1. he/it sat down//remained//lived
2. Then
3. 1922,3206
5. 169327,169328
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117159
1. in/on/at/with ʼArūmāh
2. Arumah
3. 844,250
5. 169330,169331
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 117161
1. and
2. drove
3. 1922,1518
5. 169332,169333
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. -
10. 117162
1. Zəⱱul
2. Zebul
3. 1937
5. 169334
6. S-Np
8. -
9. Person=Zebul
10. 117163
1. he/it drove out
2. drove
3. 1922,1518
5. 169332,169333
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. -
10. 117162
1. DOM
2. -
3. 363
5. 169335
6. O-To
8. -
9. -
10. 117164
1. Gaˊal
2. Ga'al
3. 1445
5. 169337
6. O-Np
8. -
9. Person=Gaal
10. 117166
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 169338,169339
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 117167
1. relatives of his
2. -
3. 665
5. 169341,169342
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 117169
1. from live on
2. -
3. 3875,3206
5. 169343,169344
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 117170
1. in/on/at/with Shəkem
2. Shekem
3. 844,7157
5. 169345,169346
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 117171

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 9:41

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)