Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jdg C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21

OET interlinear JDG 9:46

 JDG 9:46 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַֽ,יִּשְׁמְעוּ
    2. 169467,169468
    3. and they heard
    4. heard
    5. 8085
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and=they_heard
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117246
    1. כָּל
    2. 169469
    3. all
    4. -
    5. 3605
    6. -Ncmsc
    7. all
    8. -
    9. -
    10. 117247
    1. 169470
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 117248
    1. בַּעֲלֵי
    2. 169471
    3. the citizens
    4. -
    5. 1167
    6. -Ncmpc
    7. the_citizens
    8. -
    9. -
    10. 117249
    1. מִגְדַּל
    2. 169472
    3. wwww
    4. -
    5. 4026
    6. -Ncbsc
    7. -
    8. -
    9. 117250
    1. 169473
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 117251
    1. שְׁכֶם
    2. 169474
    3. Shekem
    4. Shekem
    5. 7927
    6. -Np
    7. Shekem
    8. -
    9. -
    10. 117252
    1. וַ,יָּבֹאוּ
    2. 169475,169476
    3. and they came
    4. went
    5. 935
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and=they_came
    8. -
    9. -
    10. 117253
    1. אֶל
    2. 169477
    3. into
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. into
    8. -
    9. -
    10. 117254
    1. 169478
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 117255
    1. צְרִיחַ
    2. 169479
    3. the underground chamber
    4. -
    5. 6877
    6. -Ncmsc
    7. the_underground_chamber
    8. -
    9. -
    10. 117256
    1. בֵּית
    2. 169480
    3. of the house
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. of_the_house
    7. -
    8. -
    9. 117257
    1. אֵל
    2. 169481
    3. wwww
    4. -
    5. 410
    6. -Np
    7. -
    8. -
    9. 117258
    1. בְּרִית
    2. 169482
    3. wwww
    4. -
    5. 1286
    6. -Np
    7. -
    8. -
    9. 117259
    1. 169483
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 117260

OET (OET-LV)and_they_heard all the_citizens wwww Shekem and_they_came into the_underground_chamber of_the_house wwww wwww.

OET (OET-RV)When all the lords of the tower of Shekem heard, they went into the citadel of the temple for El-Berit,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֑ם

masters מִגְדַּל Shekem

These are probably old participants in the story, that is, people whom the author has mentioned earlier. They seem to be the same people who are described in 9:6 as “Beth Millo,” officers from a military post near the city that included its defensive tower. If your language has its own way of introducing new participants, you can use it here in your translation. Alternate translation: “the officers of the military post that included the tower of Shechem”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵּ֖ית

house_of

See how you translated the same expression in 9:4. Alternate translation: “the temple of”

Note 3 topic: translate-names

אֵ֥ל בְּרִֽית

אֵל בְּרִית

The expression El-Berith seems to be another name for the false god that is called Baal-Berith in 8:33 and 9:4. El-Berith means “god of the covenant,” while Baal-Berith means “master of the covenant.” So that readers will know that this is the same false god, you could use the name Baal-Berith here, or you could use a general expression. Alternate translation: “their false god”

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-57 The reign of Abimelech was the turning point between the comparative rest of the early period of judges (3:7–8:35) and the decline of the later years (10:1–16:31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and they heard
    2. heard
    3. 1814,7321
    4. 169467,169468
    5. v-C,Vqw3mp
    6. -
    7. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    8. 117246
    1. all
    2. -
    3. 3401
    4. 169469
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 117247
    1. the citizens
    2. -
    3. 1017
    4. 169471
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 117249
    1. wwww
    2. -
    3. 3741
    4. 169472
    5. -Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 117250
    1. Shekem
    2. Shekem
    3. 6941
    4. 169474
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 117252
    1. and they came
    2. went
    3. 1814,1155
    4. 169475,169476
    5. v-C,Vqw3mp
    6. -
    7. -
    8. 117253
    1. into
    2. -
    3. 371
    4. 169477
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 117254
    1. the underground chamber
    2. -
    3. 6067
    4. 169479
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 117256
    1. of the house
    2. -
    3. 1001
    4. 169480
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 117257
    1. wwww
    2. -
    3. 330
    4. 169481
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 117258
    1. wwww
    2. -
    3. 169482
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 117259

OET (OET-LV)and_they_heard all the_citizens wwww Shekem and_they_came into the_underground_chamber of_the_house wwww wwww.

OET (OET-RV)When all the lords of the tower of Shekem heard, they went into the citadel of the temple for El-Berit,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JDG 9:46 ©