OET interlinear JDG 9:50

◄ ← JDG 9:50 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. 169601,169602
3. and he/it went
4. went
5. 3212
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117346
1. אֲבִימֶלֶךְ
2. 169603
3. ʼAⱱīmelek
4. Abimelek
5. 40
6. s-Np
7. Abimelech
8. -
9. Person=Abimelech
10. 117347
1. אֶל
2. 169604
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 117348
2. 169605
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 117349
1. תֵּבֵץ
2. 169606
3. Tēⱱēʦ
4. -
5. 8405
6. -Np
7. Thebez
8. -
9. Location=Thebez
10. 117350
1. וַ,יִּחַן
2. 169607,169608
3. and encamped
4. -
5. 2583
6. v-C,Vqw3ms
7. and,encamped
8. -
9. -
10. 117351
1. בְּ,תֵבֵץ
2. 169609,169610
3. in/on/at/with Tēⱱēʦ
4. -
5. 8405
6. -R,Np
7. in/on/at/with,Thebez
8. -
9. -
10. 117352
1. וַֽ,יִּלְכְּדָ,הּ
2. 169611,169612,169613
3. and captured it
4. captured
5. 3920
6. vo-C,Vqw3ms,Sp3fs
7. and,captured,it
8. -
9. -
10. 117353
2. 169614
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 117354

OET (OET-LV) and_he/it _went ʼAⱱīmelek to Tēⱱēʦ and_encamped in/on/at/with_Tēⱱēʦ and_captured_it.

OET (OET-RV) Then Abimelek went to Tebets and set up camp around the city and captured it.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Thebez

(Some words not found in UHB: and=he/it_went ʼAⱱīmelek to/towards Tēⱱēʦ and,encamped in/on/at/with,Thebez and,captured,it )

This is the name of a city.

(Occurrence 0) encamped against Thebez

(Some words not found in UHB: and=he/it_went ʼAⱱīmelek to/towards Tēⱱēʦ and,encamped in/on/at/with,Thebez and,captured,it )

Alternate translation: “camped outside the city of Thebez”

TSN Tyndale Study Notes:

9:50 Thebez was a stronghold a few miles northeast of Shechem. Abimelech was probably reclaiming Thebez, but he might have been attempting an initial takeover.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it went
2. went
3. 1814,3000
5. 169601,169602
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117346
1. ʼAⱱīmelek
2. Abimelek
3. 86
5. 169603
6. s-Np
8. -
9. Person=Abimelech
10. 117347
1. to
2. -
3. 371
5. 169604
6. -R
8. -
9. -
10. 117348
1. Tēⱱēʦ
2. -
3. 7721
5. 169606
6. -Np
8. -
9. Location=Thebez
10. 117350
1. and encamped
2. -
3. 1814,2391
5. 169607,169608
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 117351
1. in/on/at/with Tēⱱēʦ
2. -
3. 821,7721
5. 169609,169610
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 117352
1. and captured it
2. captured
3. 1814,3538
5. 169611,169612,169613
6. vo-C,Vqw3ms,Sp3fs
8. -
9. -
10. 117353

OET (OET-LV) and_he/it _went ʼAⱱīmelek to Tēⱱēʦ and_encamped in/on/at/with_Tēⱱēʦ and_captured_it.

OET (OET-RV) Then Abimelek went to Tebets and set up camp around the city and captured it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.