Jeremiah 27:21 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. כִּי
3. If/because
4. -
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317026
1. כֹה
2. כֹּה
3. thus
4. -
5. H3541 ↗
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317027
1. אָמַר
2. אָמַר
3. he says
4. says
5. H559 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317028
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317029
1. צְבָאוֹת
2. צָבָא
3. soldiers/messengers
4. -
5. H6635b ↗
6. S-Ncbpa
7. hosts
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317030
1. אֱלֹהֵי
2. אֱלֹהִים
3. the god of
4. god about
5. H430 ↗
6. S-Ncmpc
7. the_God_of
8. -
9. Person=God; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317031
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael's !(Israel's
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317032
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317033
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 317034
1. הַ,כֵּלִים
2. הַ · כְּלִי
3. the vessels
4. the utensils
5. H3627 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. the=vessels
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317035
1. הַ,נּוֹתָרִים
2. הַ · יָתַר
3. which remain
4. remaining
5. H3498 ↗
6. SV-Td,VNrmpa
7. [which],remain
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317036
1. בֵּית
2. בַּיִת
3. the house of
4. -
5. H1004b ↗
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317037
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317038
1. וּ,בֵית
2. וְ · בַּיִת
3. and the house of
4. and the ≈palace of
5. H1004b ↗
6. S-C,Ncmsc
7. and,the_house_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317039
1. מֶֽלֶךְ
2. מֶלֶךְ
3. the king of
4. the king of
5. H4428 ↗
6. S-Ncmsc
7. of_the_king_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317040
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 317041
1. יְהוּדָה
2. יְהוּדָה
3. Yəhūdāh
4. Yehudah
5. H3063 ↗
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317042
1. וִ,ירוּשָׁלִָם
2. וְ · יְרוּשָׁלִַ͏ם
3. and Yərūshālaim/(Jerusalem)
4. and Yerushalem
5. H3389 ↗
6. S-C,Np
7. and,Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317043
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 317044

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Yahweh of hosts … says this

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH armies/messengers god_of Yisrael on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=vessels [which],remain house_of YHWH and,the_house_of king Yehuda and,Jerusalem )

Jeremiah often uses these words to introduce an important message from Yahweh. See how you translated this in Jeremiah 6:6.

(Occurrence 0) the house of the king of Judah

The word “house” has a range of possible meanings. In this case it refers to the royal palace there the king lived. Alternate translation: [the palace of the king of Judah]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. H3588a ↗
4. כִּ֣י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317026
1. thus
2. -
3. H3541 ↗
4. כֹ֥ה
5. כֹּה
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317027
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֥ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317029
1. soldiers/messengers
2. -
3. H6635b ↗
4. צְבָא֖וֹת
5. צָבָא
6. S-Ncbpa
7. hosts
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317030
1. the god of
2. god about
3. H430 ↗
4. אֱלֹהֵ֣י
5. אֱלֹהִים
6. S-Ncmpc
7. the_God_of
8. -
9. Person=God; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317031
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael's !(Israel's
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֑ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317032
1. he says
2. says
3. H559 ↗
4. אָמַ֛ר
5. אָמַר
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317028
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317033
1. the vessels
2. the utensils
3. H3627 ↗
4. הַ,כֵּלִ֗ים
5. הַ · כְּלִי
6. S-Td,Ncmpa
7. the=vessels
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317035
1. which remain
2. remaining
3. H3498 ↗
4. הַ,נּֽוֹתָרִים֙
5. הַ · יָתַר
6. SV-Td,VNrmpa
7. [which],remain
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317036
1. the house of
2. -
3. H1004b ↗
4. בֵּ֣ית
5. בַּיִת
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317037
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֔ה
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317038
1. and the house of
2. and the ≈palace of
3. H1004b ↗
4. וּ,בֵ֥ית
5. וְ · בַּיִת
6. S-C,Ncmsc
7. and,the_house_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317039
1. the king of
2. the king of
3. H4428 ↗
4. מֶֽלֶךְ
5. מֶלֶךְ
6. S-Ncmsc
7. of_the_king_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317040
1. Yəhūdāh
2. Yehudah
3. H3063 ↗
4. יְהוּדָ֖ה
5. יְהוּדָה
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317042
1. and Yərūshālaim/(Jerusalem)
2. and Yerushalem
3. H3389 ↗
4. וִ,ירוּשָׁלִָֽם
5. וְ · יְרוּשָׁלִַ͏ם
6. S-C,Np
7. and,Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 317043

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 27:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)