JER 48:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲנִי
2. 468069
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. S
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327726
1. יָדַעְתִּי
2. 468070
3. I know
4. -
5. 3045
6. V-Vqp1cs
7. I_know
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327727
2. 468071
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 327728
1. נְאֻם
2. 468072
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327729
2. 468073
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 327730
1. יְהוָה
2. 468074
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327731
1. עֶבְרָת,וֹ
2. 468075,468076
3. arrogance of its
4. -
5. 5678
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. arrogance_of,its
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327732
1. וְ,לֹא
2. 468077,468078
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327733
2. 468079
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 327734
1. כֵן
2. 468080
3. right
4. -
6. P-Aamsa
7. right
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327735
1. בַּדָּי,ו
2. 468081,468082
3. boasts of its empty
4. -
5. 907
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. boasts_of,its_empty
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327736
1. לֹא
2. 468083
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327737
2. 468084
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 327738
1. כֵן
2. 468085
3. right
4. -
6. S-Aamsa
7. right
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327739
1. עָשׂוּ
2. 468086
3. they have accomplished
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_have_accomplished
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327740
2. 468087
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 327741

OET (OET-LV) I I _know[fn] the _utterance _of YHWH arrogance _of_its and_not right boasts _of_its _empty not right they _have _accomplished.

48:30 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rpronouns

(Occurrence 0) I myself know his defiant speech

(Some words not found in UHB: I I_know declares_of YHWH arrogance_of,its and=not so boasts_of,its_empty not so they_had_acquired )

The word “myself” is used to emphasize that Yahweh was the one who knew about Moab’s defiant speech.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) his defiant speech … like his deeds

(Some words not found in UHB: I I_know declares_of YHWH arrogance_of,its and=not so boasts_of,its_empty not so they_had_acquired )

Here “his” refers to Moab which represents the people of Moab. Alternate translation: “their defiant speech … like their deeds”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) his defiant speech

(Some words not found in UHB: I I_know declares_of YHWH arrogance_of,its and=not so boasts_of,its_empty not so they_had_acquired )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word speech, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “that he has spoken pridefully” or “that he has spoken arrogant words”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I
2. -
3. 179
5. 468069
6. S-Pp1cs
8. S
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327726
1. I know
2. -
3. 3207
5. 468070
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327727
1. the utterance of
2. -
3. 4879
5. 468072
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327729
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 468074
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327731
1. arrogance of its
2. -
3. 5752,1978
5. 468075,468076
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327732
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 468077,468078
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327733
1. right
2. -
3. 3529
5. 468080
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327735
1. boasts of its empty
2. -
3. 1084,1978
5. 468081,468082
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327736
1. not
2. -
3. 3835
5. 468083
6. S-Tn
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327737
1. right
2. -
3. 3529
5. 468085
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327739
1. they have accomplished
2. -
3. 6035
5. 468086
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327740

OET (OET-LV) I I _know[fn] the _utterance _of YHWH arrogance _of_its and_not right boasts _of_its _empty not right they _have _accomplished.

48:30 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 48:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)