JER 48:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲנִי
2. 468069
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. S
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327726
1. יָדַעְתִּי
2. 468070
3. I know
4. -
5. 3045
6. V-Vqp1cs
7. I_know
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327727
2. 468071
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 327728
1. נְאֻם
2. 468072
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327729
2. 468073
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 327730
1. יְהוָה
2. 468074
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327731
1. עֶבְרָת,וֹ
2. 468075,468076
3. arrogance of its
4. -
5. 5678
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. arrogance_of,its
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327732
1. וְ,לֹא
2. 468077,468078
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327733
2. 468079
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 327734
1. כֵן
2. 468080
3. right
4. -
6. P-Aamsa
7. right
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327735
1. בַּדָּי,ו
2. 468081,468082
3. boasts of its empty
4. -
5. 907
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. boasts_of,its_empty
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327736
1. לֹא
2. 468083
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327737
2. 468084
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 327738
1. כֵן
2. 468085
3. right
4. -
6. S-Aamsa
7. right
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327739
1. עָשׂוּ
2. 468086
3. they have accomplished
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_have_accomplished
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327740
2. 468087
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 327741

OET (OET-LV) I I _know[fn] the _utterance _of YHWH arrogance _of_its and_not right boasts _of_its _empty not right they _have _accomplished.

48:30 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rpronouns

(Occurrence 0) I myself know his defiant speech

(Some words not found in UHB: I I_know declares_of YHWH arrogance_of,its and=not so boasts_of,its_empty not so they_had_acquired )

The word “myself” is used to emphasize that Yahweh was the one who knew about Moab’s defiant speech.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) his defiant speech … like his deeds

(Some words not found in UHB: I I_know declares_of YHWH arrogance_of,its and=not so boasts_of,its_empty not so they_had_acquired )

Here “his” refers to Moab which represents the people of Moab. Alternate translation: “their defiant speech … like their deeds”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) his defiant speech

(Some words not found in UHB: I I_know declares_of YHWH arrogance_of,its and=not so boasts_of,its_empty not so they_had_acquired )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word speech, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “that he has spoken pridefully” or “that he has spoken arrogant words”

TSN Tyndale Study Notes:

48:1-47 Moab, one of two nations descended from Abraham’s nephew Lot (Gen 19:36-38), was the next nation brought to trial in the Lord’s courtroom (cp. Isa 15–16). Moab’s territory lay between the Arnon River and the Zered Brook east of the Dead Sea. At the time, the Moabites felt self-assured because they were relatively free from the military reach of the Babylonians. However, the Lord found the Moabites to be greedy and cruel, and their worship was vicious and sensuous.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I
2. -
3. 179
5. 468069
6. S-Pp1cs
8. S
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327726
1. I know
2. -
3. 3207
5. 468070
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327727
1. the utterance of
2. -
3. 4879
5. 468072
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327729
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 468074
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327731
1. arrogance of its
2. -
3. 5752,1978
5. 468075,468076
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327732
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 468077,468078
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327733
1. right
2. -
3. 3529
5. 468080
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327735
1. boasts of its empty
2. -
3. 1084,1978
5. 468081,468082
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327736
1. not
2. -
3. 3835
5. 468083
6. S-Tn
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327737
1. right
2. -
3. 3529
5. 468085
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327739
1. they have accomplished
2. -
3. 6035
5. 468086
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-584; TProphecies_of_Jeremiah
10. 327740

OET (OET-LV) I I _know[fn] the _utterance _of YHWH arrogance _of_its and_not right boasts _of_its _empty not right they _have _accomplished.

48:30 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 48:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)