JER 51:57 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִשְׁכַּרְתִּי
2. 471863,471864
3. And I will make drunk
4. -
5. 7937
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,I_will_make_drunk
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330574
1. שָׂרֶי,הָ
2. 471865,471866
3. officials of its
4. -
5. 8269
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. officials_of,its
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330575
1. וַ,חֲכָמֶי,הָ
2. 471867,471868,471869
3. and its wise of people
4. -
5. 2450
6. O-C,Aampc,Sp3fs
7. and,its_wise_of,[people]
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330576
1. פַּחוֹתֶי,הָ
2. 471870,471871
3. governors of its
4. -
5. 6346
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. governors_of,its
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330577
1. וּ,סְגָנֶי,הָ
2. 471872,471873,471874
3. and officials of its
4. -
5. 5461
6. O-C,Ncmpc,Sp3fs
7. and,officials_of,its
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330578
1. וְ,גִבּוֹרֶי,הָ
2. 471875,471876,471877
3. and its of warriors
4. -
5. 1368
6. O-C,Aampc,Sp3fs
7. and,its_of,warriors
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330579
1. וְ,יָשְׁנוּ
2. 471878,471879
3. and they will sleep
4. -
5. 3462
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_sleep
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330580
1. שְׁנַת
2. 471880
3. a sleep of
4. -
5. 8142
6. O-Ncfsc
7. a_sleep_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330581
2. 471881
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 330582
1. עוֹלָם
2. 471882
3. perpetuity
4. -
5. 5769
6. O-Ncmsa
7. perpetuity
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330583
1. וְ,לֹא
2. 471883,471884
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330584
1. יָקִיצוּ
2. 471885
3. they will awake
4. -
5. 6974
6. V-Vhi3mp
7. they_will_awake
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330585
1. נְאֻם
2. 471886
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330586
2. 471887
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 330587
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 471888,471889
3. the king
4. -
5. 4428
6. P-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330588
1. יְהוָה
2. 471890
3. +is YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. [is]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330589
1. צְבָאוֹת
2. 471891
3. hosts
4. -
6. P-Ncbpa
7. hosts
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330590
1. שְׁמ,וֹ
2. 471892,471893
3. his/its name
4. -
5. 8034
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=name
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330591
2. 471894
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 330592
2. 471895
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 330593

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) her princes, her sages, her officials, and her soldiers

(Some words not found in UHB: and,I_will_make_drunk officials_of,its and,its_wise_of,[people] governors_of,its and,officials_of,its and,its_of,warriors and,they_will_sleep year_of perpetual and=not wake_up declares_of the=king YHWH armies/messengers his/its=name )

The people of Babylon are spoken of as if they were the city itself. Alternate translation: “their princes, their sages, their officials, and their soldiers … their high gates … their aid … for them”

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) they will sleep in an unending sleep and never wake up

They will be dead. See how you translated this in [Jeremiah 51:39](../51/39.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will make drunk
2. -
3. 1987,7809
5. 471863,471864
6. SV-C,Vhq1cs
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330574
1. officials of its
2. -
3. 8068,1978
5. 471865,471866
6. O-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330575
1. and its wise of people
2. -
3. 1987,2548,1978
5. 471867,471868,471869
6. O-C,Aampc,Sp3fs
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330576
1. governors of its
2. -
3. 6256,1978
5. 471870,471871
6. O-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330577
1. and officials of its
2. -
3. 1987,5425,1978
5. 471872,471873,471874
6. O-C,Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330578
1. and its of warriors
2. -
3. 1987,1367,1978
5. 471875,471876,471877
6. O-C,Aampc,Sp3fs
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330579
1. and they will sleep
2. -
3. 1987,3309
5. 471878,471879
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330580
1. a sleep of
2. -
3. 7635
5. 471880
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330581
1. perpetuity
2. -
3. 6106
5. 471882
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330583
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 471883,471884
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330584
1. they will awake
2. -
3. 6803
5. 471885
6. V-Vhi3mp
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330585
1. the utterance of
2. -
3. 4879
5. 471886
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330586
1. the king
2. -
3. 1893,4308
5. 471888,471889
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330588
1. +is YHWH
2. -
3. 3354
5. 471890
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330589
1. hosts
2. -
3. 6629
5. 471891
6. P-Ncbpa
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330590
1. his/its name
2. -
3. 7629,1978
5. 471892,471893
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330591

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 51:57

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)