ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Yir 9 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22 V23 V24 V25 V26
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Original JER 9:19: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) So now hear Yahweh’s message, you women.
⇔ ≈ Let your ear receive the message from his mouth,
⇔ and teach your daughters a mourning song,
⇔ ≈ and each woman teach her neighbour a funeral song,![]()
OET-LV (JER 9:19) [fn] If/because hear Oh_women the_message_of YHWH and_ ear_of_your(pl) _let_it_receive the_message_of his_mouth_of_his and_teach daughters_of_your(pl) a_mourning_song and_every_woman fem_of_her_neighbour a_lamentation.
9:19 Note: KJB: Jer.9.20![]()
UHB 19 כִּֽי־שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה וְתִקַּ֥ח אָזְנְכֶ֖ם דְּבַר־פִּ֑יו וְלַמֵּ֤דְנָה בְנֽוֹתֵיכֶם֙ נֶ֔הִי וְאִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ קִינָֽה׃ ‡
(19 kiy-shəmaˊnāh nāshīm dəⱱar-yhwh vətiqqaḩ ʼāzənəkem dəⱱar-piyv vəlammēdənāh ⱱənōtēykem nehī vəʼishshāh rəˊūtāh qīnāh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: God
BrLXX (JER 9:19) Ἀκούσατε δὴ γυναῖκες λόγον Θεοῦ, καὶ δεξάσθω τὰ ὦτα ὑμῶν λόγους στόματος αὐτοῦ, καὶ διδάξατε τὰς θυγατέρας ὑμῶν οἶκτον, καὶ γυνὴ τὴν πλησίον αὐτῆς θρῆνον.
(Akousate daʸ gunaikes logon Theou, kai dexasthō ta ōta humōn logous stomatos autou, kai didaxate tas thugateras humōn oikton, kai gunaʸ taʸn plaʸsion autaʸs thraʸnon.)
BrTr (JER 9:19) Hear now, ye women, the word of God, and let your ears receive the words of his mouth, and teach your daughters lamentation, and every woman her neighbour a dirge.
ULT Now hear women, the word of Yahweh, and let your ear receive the word of his mouth,
⇔ and teach your daughters wailing, and each woman, her neighbor, a lament.
UST I, Jeremiah, said: “You women, listen to what Yahweh says.
⇔ Pay attention to his words.
⇔ Teach your daughters to wail.
⇔ Teach each other a funeral song.
BSB Now, O women, hear the word of the LORD.
⇔ Open your ears to the word of His mouth.
⇔ Teach your daughters to wail,
⇔ and one another to lament.
OEB No OEB JER 9:20 book available
WEBBE ⇔ Yet hear the LORD’s word, you women.
⇔ Let your ear receive the word of his mouth.
⇔ Teach your daughters wailing.
⇔ Everyone teach her neighbour a lamentation.
NET I said,
⇔ “So now, you wailing women, hear what the Lord says.
⇔ Open your ears to the words from his mouth.
⇔ Teach your daughters this mournful song,
⇔ and each of you teach your neighbor this lament.
LSV But hear, you women, a word of YHWH,
And your ear receives a word of His mouth,
And teach your daughters wailing,
And each her neighbor lamentation.
FBV Women, listen to the Lord's message, hear what he has to say. Teach your daughters to mourn and sing songs of sadness.
T4T ⇔ You women, listen to what Yahweh says [MTY].
⇔ Pay attention to his words [DOU].
⇔ Teach your daughters to wail.
⇔ Teach each other how to sing funeral songs,
LEB •
For hear, O women, the word of Yahweh,
•
and let your ear receive the word of his mouth,
•
and teach your daughters a lamentation,
•
and each woman her neighbor a lament.
BBE But even now, give ear to the word of the Lord, O you women; let your ears be open to the word of his mouth, training your daughters to give cries of sorrow, everyone teaching her neighbour a song of grief.
Moff No Moff JER 9:20 book available
JPS (JER 9:19) (9-18) For a voice of wailing is heard out of Zion: 'How are we undone! We are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.'
ASV Yet hear the word of Jehovah, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth; and teach your daughters wailing, and every one her neighbor lamentation.
DRA Hear therefore, ye women, the word of the Lord: and let your ears receive the word of his mouth: and teach your daughters wailing: and every one her neighbor mourning.
YLT But hear, ye women, a word of Jehovah, And your ear receiveth a word of His mouth, And teach ye your daughters wailing, and each her neighbour lamentation.
Drby Hear then the word of Jehovah, ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and each one her companion lamentation.
RV Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.
(Yet hear the word of the LORD, Oh ye/you_all women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.)
SLT For hear, ye women, the word of Jehovah, and your ear shall receive the word of his mouth, and teach ye your daughters lamentation, and a woman her neighbor, the song of mourning.
Wbstr Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbor lamentation.
KJB-1769 Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.
(Yet hear the word of the LORD, Oh ye/you_all women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.)
KJB-1611 Yet heare the word of the LORD, O ye women, & let your eare receiue the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and euery one her neighbour lamentation.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps Yet heare the worde of the Lorde (O ye women) and let your eares regarde the wordes of his mouth: that ye may learne your daughters to mourne, and that euery one may teache her neighbour to make lamentation
(Yet hear the word of the Lord (Oh ye/you_all women) and let your ears regard the words of his mouth: that ye/you_all may learn your daughters to mourn, and that every one may teach her neighbour to make lamentation)
Gnva Therefore heare the worde of the Lord, O ye women, and let your eares regard the words of his mouth, and teach your daughters to mourne, and euery one her neighbour to lament.
(Therefore hear the word of the Lord, Oh ye/you_all women, and let your ears regard the words of his mouth, and teach your daughters to mourn, and every one her neighbour to lament.)
Cvdl Yet heare the worde of the LORDE (o ye women). And let youre eares regarde the wordes of his mouth: that ye maye lerne youre doughters to mourne, and that euery one maye teach hir neghbouresse, to make lamentacion.
(Yet hear the word of the LORD (o ye/you_all women). And let your(pl) ears regard the words of his mouth: that ye/you_all may learn your(pl) daughters to mourn, and that every one may teach her neighbours, to make lamentation.)
Wycl Therfor, wymmen, here ye the word of the Lord, and youre eeris take the word of his mouth; and teche ye youre douytris weilyng, and ech womman teche hir neiybore mournyng.
(Therefore, women, here ye/you_all the word of the Lord, and your(pl) ears take the word of his mouth; and teach ye/you_all your(pl) daughters wailing, and each woman teach her neighbour mourning.)
Luth (JER 9:19) So höret nun, ihr Weiber, des HErr’s Wort und nehmet zu Ohren seines Mundes Rede; lehret eure Töchter weinen, und eine lehre die andere klagen, nämlich also:
(So hear now, you(pl)/their/her women, the LORD’s word and take to/for ears his mouth speech; teaches your(pl) daughters weep/cry, and a/one teach the other/different complain/sue, namely also:)
ClVg Audite ergo, mulieres, verbum Domini, et assumant aures vestræ sermonem oris ejus, et docete filias vestras lamentum, et unaquæque proximam suam planctum:[fn]
(Listen(pl) therefore, women, the_word/saying Master, and assume ears yours(pl) conversation mouth his/her, and teach(pl) daughters your(pl) lament, and each next his_own crying:)
9.20 Audite ergo. Superius dixit: vocate lamentatrices, etc. Nunc quasi præsentes alloquitur, in suggillationem sacerdotum, atque doctorum, et virorum omnium: ut illis a doctrina cessantibus, mulieres audiant verbum Domini.
9.20 Listen(pl) therefore. Above he/she_said: call(pl) lamenting_women, etc. now as_if present addresses(v), in/into/on suggillation/bruising priests, and_yet of_teachers, and of_men of_all: as to_them from teaching/instruction to_those_who_cease, women let_them_hear the_word/saying Master.
Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular
שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר יְהוָ֔ה
hear women/wives message/matter_of YHWH
Since Jeremiah (Yirmiyah) is speaking to the women of Judah (Yehudah), the word hear and the word your are plural here. Use plural forms in your translation if your language marks that distinction.
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
וְתִקַּ֥ח אָזְנְכֶ֖ם דְּבַר פִּ֑יו
and,let_it_receive ear_of,your(pl) message/matter_of his_mouth_of,his
Here, your ear represents your ability to listen, and his mouth represents what Yahweh says. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and use your ability to listen to receive the words he speaks]
Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis
וְאִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ קִינָֽה
and,every_woman [fem]_of,her_neighbor dirge
Jeremiah (Yirmiyah) is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and let each woman teach her neighbor a lament]