OET interlinear YHN (JHN) 11:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

πᾶς ὁ ζῶν

everyone ¬which living

Here, living refers to having eternal life, as “live” does in the previous verse. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [everyone who has eternal life]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα

(Some words not found in SR-GNT: καί πᾶς ὁ ζῶν καί πιστεύων εἰς ἐμέ οὒ μή ἀποθάνῃ εἰς τόν αἰῶνα Πιστεύεις τοῦτο)

Here, die refers to spiritual death, which is eternal punishment in hell that occurs after physical death. If it would be helpful in your language, you could express the idea behind this use of die explicitly. See how you translated a similar phrase in [6:50](../06/50.md). Alternate translation: [may certainly not die spiritually into eternity] or [may certainly not experience spiritual death into eternity]

Note 3 topic: figures-of-speech / litotes

οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα

(Some words not found in SR-GNT: καί πᾶς ὁ ζῶν καί πιστεύων εἰς ἐμέ οὒ μή ἀποθάνῃ εἰς τόν αἰῶνα Πιστεύεις τοῦτο)

Jesus is using a figure of speech that expresses a strong positive meaning by using a negative word together with a word that is the opposite of the intended meaning. If this is confusing in your language, you can express the meaning positively. Alternate translation: [may certainly live into eternity]