YHN 12:12 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Τῇ
2. ho
3. On the day
4. day
5. 35880
6. R····DFS
7. ˱on˲ the ‹day›
8. ˱on˲ the ‹day›
9. PS
10. Y33
11. 73981
1. ἐπαύριον
2. epaurion
3. of next
4. -
5. 18870
6. D·······
7. of_next
8. of_next
9. -
10. Y33
11. 73982
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 73983
1. ὄχλος
2. oχlos
3. crowd
4. crowd
5. 37930
6. N····NMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. Y33; F73993; F74001; F74007; F74015
11. 73984
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 73985
1. πολύς
2. polus
3. great
4. -
5. 41830
6. A····NMS
7. great
8. great
9. -
10. Y33
11. 73986
1. ὁ
2. ho
3. the one
4. -
5. 35880
6. R····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 73987
1. ἐλθών
2. erχomai
3. having come
4. come
5. 20640
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ come
8. ˓having˒ come
9. -
10. Y33
11. 73988
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 73989
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 73990
1. ἑορτήν
2. heortē
3. -
4. -
5. 18590
6. N····AFS
7. feast
8. feast
9. -
10. -
11. 73991
1. ἑορτήν
2. heortē
3. feast
4. -
5. 18590
6. N····AFS
7. feast
8. feast
9. -
10. Y33
11. 73992
1. ἀκούσαντες
2. akouō
3. having heard
4. heard
5. 1910
6. VPAA·NMP
7. ˓having˒ heard
8. ˓having˒ heard
9. -
10. Y33; R73984
11. 73993
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 73994
1. ἔρχεται
2. erχomai
3. is coming
4. coming
5. 20640
6. VIPM3··S
7. ˓is˒ coming
8. ˓is˒ coming
9. -
10. Y33
11. 73995
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 73996
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. -
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F74012; F74023
11. 73997
1. ἔρχεται
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VIPM3··S
7. ˓is˒ coming
8. ˓is˒ coming
9. -
10. -
11. 73998
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P·······
7. into
8. into
9. -
10. Y33
11. 73999
1. Ἱεροσόλυμα
2. ierosoluma
3. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
4. -
5. 24140
6. N····ANP
7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. Jerusalem
9. U
10. Location=Jerusalem; Y33
11. 74000

uW Translation Notes:

τῇ ἐπαύριον

(Some words not found in SR-GNT: Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος πολύς ὁ ἐλθών εἰς τήν ἑορτήν ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα)

John uses this phrase to mark the beginning of a new event. Use the natural form in your language for introducing a new event. Alternate translation: [On the day after that happened,]

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

ὁ ὄχλος πολὺς

the crowd the_‹one› ¬the (Some words not found in SR-GNT: Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος πολύς ὁ ἐλθών εἰς τήν ἑορτήν ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα)

See how you translated crowd in [5:13](../05/13.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τὴν ἑορτήν

Here, festival refers to the Jewish Passover festival. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the Passover festival]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. On the day
2. day
3. 35880
4. PS
5. ho
6. R-····DFS
7. ˱on˲ the ‹day›
8. ˱on˲ the ‹day›
9. PS
10. Y33
11. 73981
1. of next
2. -
3. 18870
5. epaurion
6. D-·······
7. of_next
8. of_next
9. -
10. Y33
11. 73982
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 73983
1. great
2. -
3. 41830
5. polus
6. A-····NMS
7. great
8. great
9. -
10. Y33
11. 73986
1. crowd
2. crowd
3. 37930
5. oχlos
6. N-····NMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. Y33; F73993; F74001; F74007; F74015
11. 73984
1. the one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 73987
1. having come
2. come
3. 20640
5. erχomai
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ come
8. ˓having˒ come
9. -
10. Y33
11. 73988
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 73989
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 73990
1. feast
2. -
3. 18590
5. heortē
6. N-····AFS
7. feast
8. feast
9. -
10. Y33
11. 73992
1. having heard
2. heard
3. 1910
5. akouō
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ heard
8. ˓having˒ heard
9. -
10. Y33; R73984
11. 73993
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 73994
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 73996
1. Yaʸsous
2. -
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F74012; F74023
11. 73997
1. is coming
2. coming
3. 20640
5. erχomai
6. V-IPM3··S
7. ˓is˒ coming
8. ˓is˒ coming
9. -
10. Y33
11. 73995
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. into
8. into
9. -
10. Y33
11. 73999
1. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
2. -
3. 24140
4. U
5. ierosoluma
6. N-····ANP
7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. Jerusalem
9. U
10. Location=Jerusalem; Y33
11. 74000

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 12:12

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)