YHN 7:47 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Don’t tell us that you’ve also been taken in by him?” the Pharisees asked them.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT So the Pharisees replied to them, “You have not also been deceived, have you?

UST Because the guards said that, the Pharisees replied by asking, “Can it be that he has deceived you as well?

AICNT [So][fn] The Pharisees answered [[them]],[fn] “Have you also been deceived?

7:47, therefore: Absent from some manuscripts. ℵ(01) D(05) Latin(a d e ff²)

7:47, them: Absent from some manuscripts. B(03)

OEB ‘What! Have you been led astray too?’ the Pharisees replied.

LSB The Pharisees then answered them, “Have you also been led astray?

WEBBE The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?

WMBB (Same as above)

NET Then the Pharisees answered, “You haven’t been deceived too, have you?

LSV The Pharisees, therefore, answered them, “Have you also been led astray?

FBV “Have you been fooled too?” the Pharisees asked them.

TCNT The Pharisees answered them, “Have you also been deceived?

T4T Then the Pharisees replied, “Have you been deceived {Has he deceived you}, too?

LEB Then the Pharisees replied to them, “You have not also been deceived, have you?[fn]

7:47 *The negative construction in Greek anticipates a negative answer here, indicated in the translation by the phrase “have you”

BBE Then the Pharisees said to them, Have you, like the others, been given false ideas?

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth "Are *you* deluded too?" replied the Pharisees;

ASV The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?

DRA The Pharisees therefore answered them: Are you also seduced?

YLT The Pharisees, therefore, answered them, 'Have ye also been led astray?

Drby The Pharisees therefore answered them, Are ye also deceived?

RV The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?

Wbstr Then the Pharisees answered them, Are ye also deceived?

KJB-1769 Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
(Then answered them the Pharisees, Are ye/you_all also deceived? )

KJB-1611 Then answered them the Pharisees, Are ye also deceiued?
(Then answered them the Pharisees, Are ye/you_all also deceived?)

Bshps Then aunswered them the pharisees: Are ye also deceaued?
(Then answered them the Pharisees: Are ye/you_all also deceaued?)

Gnva Then answered them the Pharises, Are yee also deceiued?
(Then answered them the Pharisees, Are ye/you_all also deceived? )

Cvdl Then answered them the pharises: Are ye also disceaued?
(Then answered them the Pharisees: Are ye/you_all also deceived?)

TNT Then answered the the pharises: are ye also disceaved?
(Then answered the the Pharisees: are ye/you_all also disceaved? )

Wyc Therfor the Farisees answeriden to hem, Whether ye ben disseyued also?
(Therefore the Pharisees answered to them, Whether ye/you_all been disseyued also?)

Luth Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführet?
(So replied to_them the Pharisäer: Seid you/their/her also verführet?)

ClVg Responderunt ergo eis pharisæi: Numquid et vos seducti estis?[fn]
(Responderunt therefore to_them pharisæi: Numquid and you seducti estis? )

7.47 Nunquid et vos, etc. Laudabiliter seducti erant qui dimisso malo infidelitatis transierant ad fidem.

7.47 Nunquid and vos, etc. Laudabiliter seducti they_were who dimisso malo infidelitatis transierant to fidem.

UGNT ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι, μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε?
(apekrithaʸsan oun autois hoi Farisaioi, maʸ kai humeis peplanaʸsthe?)

SBL-GNT ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
(apekrithaʸsan oun autois hoi Farisaioi; Maʸ kai humeis peplanaʸsthe;)

TC-GNT Ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι, Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
(Apekrithaʸsan oun autois hoi Farisaioi, Maʸ kai humeis peplanaʸsthe; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε?

not also you_all /have_been/_deceived

The Pharisees ask this question in a way that expects a negative response but also expresses uncertainty about that response. If your language has a question form that assumes a negative response with uncertainty, you should use it here. Alternate translation: “Could it be possible that you have also been deceived?”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε

not also you_all /have_been/_deceived

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “He has not also deceived you, has he?”

Parallel YHN 7:47