JOB 11:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσί σου, πόῤῥω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ, ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω·
(ei anomon ti estin en ⱪersi sou, poɽɽō poiaʸson auto apo sou, adikia de en diaitaʸ sou maʸ aulisthaʸtō; )

BrTr if there is any iniquity in thy hands, put it far from thee, and let not unrighteousness lodge in thy habitation.

ULT if iniquity is in your hand, put it far away,
⇔ and do not let unrighteousness dwell in your tents;

UST If you have been doing evil things, stop doing them.
⇔ If you do nothing wrong in any part of your life,

BSB if you put away the iniquity in your hand,
⇔ and allow no injustice to dwell in your tents,

OEB And put away sin from thy hand,
⇔ And let wrong dwell no more in thy tent,

WEBBE If iniquity is in your hand, put it far away.
⇔ Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

WMBB (Same as above)

NET if iniquity is in your hand – put it far away,
⇔ and do not let evil reside in your tents.

LSV If iniquity [is] in your hand, put it far off,
And do not let perverseness dwell in your tents.

FBV if you get rid of your sins and don't let wickedness continue in your life,[fn]

11:14 Literally, “do not let unrighteousness reside in your tents.”

T4T If you have done evil things, stop doing them;
⇔ and do not allow any people in your house to do wicked things.

LEB • [fn] is in your hand, put it far away, and you must not let wickedness reside in your tents—

11:1 See v. 11, where the same word is used

BBE If you put far away the evil of your hands, and let no wrongdoing have a place in your tent;

Moff No Moff JOB book available

JPS If iniquity be in thy hand, put it far away, and let not unrighteousness dwell in thy tents —

ASV If iniquity be in thy hand, put it far away,
⇔ And let not unrighteousness dwell in thy tents.

DRA If thou wilt put away from thee the iniquity that is in thy hand, and lot not injustice remain in thy tabernacle:

YLT If iniquity [is] in thy hand, put it far off, And let not perverseness dwell in thy tents.

Drby If thou put far away the iniquity which is in thy hand, and let not wrong dwell in thy tents;

RV If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not unrighteousness dwell in thy tents;

Wbstr If iniquity is in thy hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

KJB-1769 If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
(If iniquity be in thine/your hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy/your tabernacles. )

KJB-1611 If iniquitie be in thine hand, put it farre away, and let not wickednes dwell in thy tabernacles.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps If thou wouldest put away the wickednes whiche thou hast in hande, so that no vngodlinesse dwell in thy house:
(If thou/you wouldest put away the wickedness which thou/you hast in hand, so that no ungodlinesse dwell in thy/your house:)

Gnva If iniquitie be in thine hand, put it farre away, and let no wickednesse dwell in thy Tabernacle.
(If iniquity be in thine/your hand, put it far away, and let no wickedness dwell in thy/your Tabernacle. )

Cvdl yf thou woldest put awaye the wickednesse, which thou hast in honde, so that no vngodlynesse dwelt in thy house:
(yf thou/you would put away the wickedness, which thou/you hast in honde, so that no ungodlynesse dwelt in thy/your house:)

Wycl If thou doest awei `fro thee the wickidnesse, which is in thin hond, and vnriytfulnesse dwellith not in thi tabernacle,
(If thou/you doest away `fro thee/you the wickednesse, which is in thin hand, and unriytfulnesse dwells not in thy/your tabernacle,)

Luth wenn du die Untugend, die in deiner Hand ist, hättest ferne von dir getan, daß in deiner Hütte kein Unrecht bliebe,
(wenn you the Untugend, the in deiner hand is, hättest ferne from you/to_you did, that in deiner hut/cabin kein Unrecht bliebe,)

ClVg Si iniquitatem quæ est in manu tua abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia,[fn]
(When/But_if iniquitatem which it_is in by_hand your abstuleris from you(sg), and not/no manserit in tabernaculo tuo injustitia, )

11.14 Si iniquitates. Ibid. Iniquitas in manu, etc., usque ad si reatus sui conscientia accusat.

11.14 When/But_if iniquitates. Ibid. Iniquitas in manu, etc., until to when/but_if reatus sui conscientia accusat.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אִם־אָ֣וֶן בְּ֭⁠יָדְ⁠ךָ הַרְחִיקֵ֑⁠הוּ

if iniquity in/on/at/with,hand,your put_~_faraway,it

Zophar is speaking as if iniquity were literally an object that Job could be holding in his hand and that Job could put it far away. Zophar means that Job might be committing iniquity and that if he has, he should stop. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “if you have been committing iniquity, stop doing that”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠אַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּ⁠אֹהָלֶ֣י⁠ךָ עַוְלָֽה

and,not dwell in/on/at/with,tents,your wickedness

Zophar is speaking of unrighteousness as if it were a living thing that could dwell in the same tents in which Job and his household are living. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. The word tents could be: (1) an image for Job’s whole life. Alternate translation: “yes, be sure that you are not practicing any unrighteousness” (2) a reference to Job’s household. Alternate translation: “and be sure that no one in your household is practicing any unrighteousness”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠אַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּ⁠אֹהָלֶ֣י⁠ךָ עַוְלָֽה

and,not dwell in/on/at/with,tents,your wickedness

If your language does not use an abstract noun for the idea of unrighteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “yes, be sure that you are not doing anything that is not righteous”

Parallel JOB 11:14