OET interlinear JOB 16:22

◄ ← JOB 16:22 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 341295
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 236448
2. 341296
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 236449
1. שְׁנוֹת
2. 341297
3. years of
4. years
5. 8141
6. S-Ncfpc
7. years_of
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 236450
1. מִסְפָּר
2. 341298
3. number
4. number
5. 4557
6. S-Ncmsa
7. number
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 236451
1. יֶאֱתָיוּ
2. 341299
3. they will come
4. -
5. 857
6. V-Vqi3mp
7. they_will_come
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 236452
1. וְ,אֹרַח
2. 341300,341301
3. and a way
4. path
5. 734
6. S-C,Ncbsa
7. and,a_way
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 236453
1. לֹא
2. 341302
3. which not
4. that won't
5. 3808
6. S-Tn
7. [which]_not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 236454
2. 341303
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 236455
1. אָשׁוּב
2. 341304
3. I will return
4. I'll return
5. 7725
6. V-Vqi1cs
7. I_will_return
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 236456
1. אֶהֱלֹךְ
2. 341305
3. I will go
4. go
5. 1980
6. V-Vqi1cs
7. I_will_go
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 236457
2. 341306
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 236458

OET (OET-LV) If/because years _of number they _will _come and_a _way which_not I _will _return I _will _go.

OET (OET-RV) When a certain number of years have passed,
⇔ I’ll go on a path that I won’t return from.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when years_of a_few come and,a_way not return go )

Job is using the expression years of number to mean “a few years.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [a few years will go by]

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

וְ⁠אֹ֖רַח לֹא־אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ

and,a_way not return go

When Job says that he will go on a path and not return, he means that he will die. This is a mild way of referring to death. Your language may have a similar expression that you could use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: [and I will pass away] or [and then I will die]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 341295
6. S-C
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 236448
1. years of
2. years
3. 7849
5. 341297
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 236450
1. number
2. number
3. 4151
5. 341298
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 236451
1. they will come
2. -
3. 748
5. 341299
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 236452
1. and a way
2. path
3. 1987,775
5. 341300,341301
6. S-C,Ncbsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 236453
1. which not
2. that won't
3. 3835
5. 341302
6. S-Tn
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 236454
1. I will return
2. I'll return
3. 7951
5. 341304
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 236456
1. I will go
2. go
3. 1933
5. 341305
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 236457

OET (OET-LV) If/because years _of number they _will _come and_a _way which_not I _will _return I _will _go.

OET (OET-RV) When a certain number of years have passed,
⇔ I’ll go on a path that I won’t return from.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.