JOB 16:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פָּעֲרוּ
2. 341117
3. People have opened wide
4. People wide
5. 6473
6. v-Vqp3cp
7. people_have_opened_wide
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 236328
1. עָלַ,י
2. 341118,341119
3. at me
4. -
6. -R,Sp1cs
7. at,me
8. -
9. -
10. 236329
2. 341120
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 236330
1. בְּ,פִי,הֶם
2. 341121,341122,341123
3. in/on/at/with mouths their
4. their mouths
5. 6310
6. -R,Ncmsc,Sp3mp
7. in/on/at/with,mouths,their
8. -
9. -
10. 236331
1. בְּ,חֶרְפָּה
2. 341124,341125
3. in/on/at/with contempt
4. contempt
5. 2781
6. -R,Ncfsa
7. in/on/at/with,contempt
8. -
9. -
10. 236332
1. הִכּוּ
2. 341126
3. they have struck
4. they
5. 5221
6. v-Vhp3cp
7. they_have_struck
8. -
9. -
10. 236333
1. לְחָיָ,י
2. 341127,341128
3. cheek my
4. cheek
5. 3895
6. -Ncbdc,Sp1cs
7. cheek,my
8. -
9. -
10. 236334
1. יַחַד
2. 341129
3. together
4. together
6. adv-D
7. together
8. -
9. -
10. 236335
1. עָלַ,י
2. 341130,341131
3. against me
4. against
6. -R,Sp1cs
7. against,me
8. -
9. -
10. 236336
1. יִתְמַלָּאוּ,ן
2. 341132,341133
3. massed
4. -
5. 4390
6. -Vti3mp,Sn
7. massed,
8. -
9. -
10. 236337
2. 341134
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 236338

uW Translation Notes:

פָּעֲר֬וּ עָלַ֨⁠י ׀ בְּ⁠פִי⁠הֶ֗ם

gaped at,me in/on/at/with,mouths,their

Opening the mouth wide at someone was a symbolic action that expressed ridicule. If there is a similar gesture in your culture, you could consider using it here in your translation. You could also indicate the meaning of this gesture. Alternate translation: “They open their mouths wide at me in order to ridicule me”

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

בְּ⁠פִי⁠הֶ֗ם

in/on/at/with,mouths,their

Since Job is speaking of many people, it may be more natural in your language to use the plural form of mouth. Alternate translation: “with their mouths”

TSN Tyndale Study Notes:

16:9-10 jeer and laugh at me: Job was the subject of mockery (cp. Ps 35:21; Isa 57:4; Lam 2:16; 3:46).
• To slap the cheek was less an act of violence (Ps 3:7; Mic 5:1) than an insult (1 Kgs 22:24; Isa 50:6; Lam 3:30; Matt 26:67).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. People have opened wide
2. People wide
3. 5948
5. 341117
6. v-Vqp3cp
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 236328
1. at me
2. -
3. 5427
5. 341118,341119
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 236329
1. in/on/at/with mouths their
2. their mouths
3. 821,5818
5. 341121,341122,341123
6. -R,Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 236331
1. in/on/at/with contempt
2. contempt
3. 821,2218
5. 341124,341125
6. -R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 236332
1. they have struck
2. they
3. 4836
5. 341126
6. v-Vhp3cp
8. -
9. -
10. 236333
1. cheek my
2. cheek
3. 3448
5. 341127,341128
6. -Ncbdc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 236334
1. together
2. together
3. 2904
5. 341129
6. adv-D
8. -
9. -
10. 236335
1. against me
2. against
3. 5427
5. 341130,341131
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 236336
1. massed
2. -
3. 4365,4542
5. 341132,341133
6. -Vti3mp,Sn
8. -
9. -
10. 236337

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOB 16:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)