Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SA 2 SA PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CH 2 CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Jos 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24

OET interlinear JOS 2:21

◄ ← JOS 2:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תֹּאמֶר
    2. 144379,144380
    3. And she/it said
    4. ≈responded Then
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_said
    8. S
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99866
    1. כְּ,דִבְרֵי,כֶם
    2. 144381,144382,144383
    3. according to words of your all's
    4. -
    5. 1697
    6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
    7. according_to,words_of,your_all's
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99867
    1. כֶּן
    2. 144384
    3. +be so
    4. -
    6. P-D
    7. [be]_so
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99868
    2. 144385
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 99869
    1. הוּא
    2. 144386
    3. it
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. it
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99870
    1. וַֽ,תְּשַׁלְּחֵ,ם
    2. 144387,144388,144389
    3. and sent away them
    4. sent
    5. 7971
    6. VO-C,Vpw3fs,Sp3mp
    7. and,sent_~_away,them
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99871
    1. וַ,יֵּלֵכוּ
    2. 144390,144391
    3. and departed
    4. -
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,departed
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99872
    1. וַ,תִּקְשֹׁר
    2. 144392,144393
    3. and tied
    4. -
    5. 7194
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,tied
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99873
    1. אֶת
    2. 144394
    3. DOM
    4. “≈Sure
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99874
    2. 144395
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 99875
    1. תִּקְוַת
    2. 144396
    3. the cord of
    4. -
    6. O-Ncfsc
    7. the_cord_of
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99876
    1. הַ,שָּׁנִי
    2. 144397,144398
    3. the scarlet
    4. -
    5. 8144
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,scarlet
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99877
    1. בַּ,חַלּוֹן
    2. 144399,144400
    3. in/on/at/with window
    4. window
    5. 2474
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. in/on/at/with,window
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99878
    2. 144401
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 99879

OET (OET-LV) And_she/it_said according_to_words_of_your_all’s be_so it and_sent_away_them and_departed and_tied DOM the_cord_of the_scarlet in/on/at/with_window.

OET (OET-RV) “Sure, let it be as you say,” Rahab responded. Then she sent them off, and after they’d gone, she tied the red cord in her window.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

כְּ⁠דִבְרֵי⁠כֶ֣ם כֶּן־ה֔וּא

according_to,words_of,your_all's so he/it

This expression indicates that Rahab agreed to the men’s terms of the oath. If it would be helpful to your readers, you could indicate that in a way that is natural in your language. Alternate translation: [I agree with these conditions]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

כְּ⁠דִבְרֵי⁠כֶ֣ם

according_to,words_of,your_all's

Rahab is using the term words by association to mean what the spies said by using words. Alternate translation: [According to what you have said]

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-24 Like any good military commander, Joshua sent out spies or scouts to get information about his objective.
• Because Israel planned to approach Canaan from the east, they could not bypass Jericho.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And she/it said
    2. ≈responded Then
    3. 1922,695
    5. 144379,144380
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. S
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99866
    1. according to words of your all's
    2. -
    3. 3285,1678
    5. 144381,144382,144383
    6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99867
    1. +be so
    2. -
    3. 3392
    5. 144384
    6. P-D
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99868
    1. it
    2. -
    3. 1917
    5. 144386
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99870
    1. and sent away them
    2. sent
    3. 1922,7519
    5. 144387,144388,144389
    6. VO-C,Vpw3fs,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99871
    1. and departed
    2. -
    3. 1922,3131
    5. 144390,144391
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99872
    1. and tied
    2. -
    3. 1922,6724
    5. 144392,144393
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99873
    1. DOM
    2. “≈Sure
    3. 363
    5. 144394
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99874
    1. the cord of
    2. -
    3. 7932
    5. 144396
    6. O-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99876
    1. the scarlet
    2. -
    3. 1830,7544
    5. 144397,144398
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99877
    1. in/on/at/with window
    2. window
    3. 844,2391
    5. 144399,144400
    6. S-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
    10. 99878

OET (OET-LV) And_she/it_said according_to_words_of_your_all’s be_so it and_sent_away_them and_departed and_tied DOM the_cord_of the_scarlet in/on/at/with_window.

OET (OET-RV) “Sure, let it be as you say,” Rahab responded. Then she sent them off, and after they’d gone, she tied the red cord in her window.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← JOS 2:21 ↑ → ► ║ ©