Open Bible Data Home About News OET Key
InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Jos 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24
OET interlinear JOS 2:10
◄ ← JOS 2:10 ↓ → ► ║ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- כִּי
- 144007
- If/because
- -
- S-C
- if/because
- S
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99623
- שָׁמַעְנוּ
- 144008
- we have heard
- -
- 8085
- V-Vqp1cp
- we_have_heard
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99624
- אֵת
- 144009
- DOM
- -
- 853
- O-To
- DOM
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99625
- אֲשֶׁר
- 144010
- how
- -
- O-Tr
- how
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99626
- 144011
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 99627
- הוֹבִישׁ
- 144012
- he dried up
- dried
- 3001
- V-Vhp3ms
- he_dried_up
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99628
- יְהוָה
- 144013
- YHWH
- Yahweh
- 3068
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99629
- אֶת
- 144014
- DOM
- -
- 853
- O-To
- DOM
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99630
- 144015
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 99631
- מֵי
- 144016
- the waters of
- water
- 4325
- O-Ncmpc
- the_waters_of
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99632
- יַם
- 144017
- +the sea of
- -
- 3220
- O-Ncmsc
- of_[the]_sea_of
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99633
- 144018
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 99634
- סוּף
- 144019
- reed[s]
- -
- 5488
- O-Ncmsa
- reed[s]
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99635
- מִ,פְּנֵי,כֶם
- 144020,144021,144022
- from before of you all
- -
- 6440
- O-R,Ncbpc,Sp2mp
- from,before_of,you_all
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99636
- בְּ,צֵאתְ,כֶם
- 144023,144024,144025
- in/on/at/with came out you all
- left
- 3318
- VS-R,Vqc,Sp2mp
- in/on/at/with,came_out,you_all
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99637
- מִ,מִּצְרָיִם
- 144026,144027
- of Miʦrayim/(Egypt)
- Egypt (Mitsrayim
- 4714
- O-R,Np
- of,Egypt
- -
- Location=Egypt; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99638
- וַ,אֲשֶׁר
- 144028,144029
- and which
- -
- O-C,Tr
- and=which
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99639
- עֲשִׂיתֶם
- 144030
- you all did
- -
- V-Vqp2mp
- you_all_did
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99640
- לִ,שְׁנֵי
- 144031,144032
- to two of
- -
- 8147
- O-R,Acmdc
- to,two_of
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99641
- מַלְכֵי
- 144033
- the kings of
- kings
- 4428
- O-Ncmpc
- the_kings_of
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99642
- הָ,אֱמֹרִי
- 144034,144035
- the ʼAmorī
- Amorite
- 567
- O-Td,Ngmsa
- the=ʼAmorī
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99643
- אֲשֶׁר
- 144036
- who
- -
- O-Tr
- who
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99644
- בְּ,עֵבֶר
- 144037,144038
- in/on/at/with east of
- -
- 5676
- P-R,Ncmsc
- in/on/at/with,east_of
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99645
- הַ,יַּרְדֵּן
- 144039,144040
- the Yardēn
- Yordan
- 3383
- P-Td,Np
- the,Jordan
- -
- Location=Jordan; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99646
- לְ,סִיחֹן
- 144041,144042
- to Şīḩōn
- Sihon
- 5511
- O-R,Np
- to,Sihon
- -
- Person=Sihon; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99647
- וּ,לְ,עוֹג
- 144043,144044,144045
- and to ˊŌg
- Og
- 5747
- O-C,R,Np
- and,to,Og
- -
- Person=Og; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99648
- אֲשֶׁר
- 144046
- whom
- -
- O-Tr
- whom
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99649
- הֶחֱרַמְתֶּם
- 144047
- you all totally destroyed
- destroyed
- V-Vhp2mp
- you_all_totally_destroyed
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99650
- אוֹתָ,ם
- 144048,144049
- DOM them
- -
- 853
- O-To,Sp3mp
- DOM,them
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99651
- 144050
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 99652
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun
הָאֱמֹרִ֜י
the=ʼAmorī
Rahab is not referring to a specific Amorite. She means the Amorites in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: [the Amorites]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
אֲשֶׁ֥ר הֶחֱרַמְתֶּ֖ם אוֹתָֽם
which/who utterly_destroyed DOM,them
See the discussion in the Introduction to Joshua of the term that is here translated as devoted. In this context, the term refers to complete destruction. Alternate translation: [that you completely destroyed them]
TSN
Tyndale Study Notes:
2:1-24 Like any good military commander, Joshua sent out spies or scouts to get information about his objective.
• Because Israel planned to approach Canaan from the east, they could not bypass Jericho.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- If/because
- -
- 3346
- 144007
- S-C
- S
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99623
- we have heard
- -
- 7540
- 144008
- V-Vqp1cp
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99624
- DOM
- -
- 363
- 144009
- O-To
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99625
- how
- -
- 255
- 144010
- O-Tr
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99626
- he dried up
- dried
- 3086
- 144012
- V-Vhp3ms
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99628
- YHWH
- Yahweh
- 3238
- 144013
- S-Np
- -
- Person=God; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99629
- DOM
- -
- 363
- 144014
- O-To
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99630
- the waters of
- water
- 4274
- 144016
- O-Ncmpc
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99632
- +the sea of
- -
- 3135
- 144017
- O-Ncmsc
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99633
- reed[s]
- -
- 5311
- 144019
- O-Ncmsa
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99635
- from before of you all
- -
- 3875,6131
- 144020,144021,144022
- O-R,Ncbpc,Sp2mp
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99636
- in/on/at/with came out you all
- left
- 844,3176
- 144023,144024,144025
- VS-R,Vqc,Sp2mp
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99637
- of Miʦrayim/(Egypt)
- Egypt (Mitsrayim
- 3875,4018
- 144026,144027
- O-R,Np
- -
- Location=Egypt; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99638
- and which
- -
- 1922,255
- 144028,144029
- O-C,Tr
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99639
- you all did
- -
- 5804
- 144030
- V-Vqp2mp
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99640
- to two of
- -
- 3570,7198
- 144031,144032
- O-R,Acmdc
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99641
- the kings of
- kings
- 4150
- 144033
- O-Ncmpc
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99642
- the ʼAmorī
- Amorite
- 1830,67
- 144034,144035
- O-Td,Ngmsa
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99643
- who
- -
- 255
- 144036
- O-Tr
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99644
- in/on/at/with east of
- -
- 844,5478
- 144037,144038
- P-R,Ncmsc
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99645
- the Yardēn
- Yordan
- 1830,3069
- 144039,144040
- P-Td,Np
- -
- Location=Jordan; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99646
- to Şīḩōn
- Sihon
- 3570,5153
- 144041,144042
- O-R,Np
- -
- Person=Sihon; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99647
- and to ˊŌg
- Og
- 1922,3570,5867
- 144043,144044,144045
- O-C,R,Np
- -
- Person=Og; Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99648
- whom
- -
- 255
- 144046
- O-Tr
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99649
- you all totally destroyed
- destroyed
- 2566
- 144047
- V-Vhp2mp
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99650
- DOM them
- -
- 363
- 144048,144049
- O-To,Sp3mp
- -
- Y-1451; TCrossing_the_Jordan_into_Canaan
- 99651
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← JOS 2:10 ↑ → ► ║ ©