Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 1 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53

OET interlinear 1 KI 1:16

← 1 KI 1:16 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תִּקֹּד
    2. 225345,225346
    3. And she bowed low
    4. bowed ≈low and
    5. 6915
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,she_bowed_low
    8. S
    9. Y-1015
    10. 155870
    1. בַּת
    2. 225347
    3. Bath-
    4. Batsheva
    6. S-Np
    7. Bath-
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155871
    2. 225348
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 155872
    1. שֶׁבַע
    2. 225349
    3. sheⱱaˊ
    4. -
    5. 1339
    6. S-Acfsa
    7. -sheba
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155873
    1. וַ,תִּשְׁתַּחוּ
    2. 225350,225351
    3. and she bowed down
    4. -
    5. 7812
    6. SV-C,Vvw3fs
    7. and,she_bowed_down
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155874
    1. לַ,מֶּלֶךְ
    2. 225352,225353
    3. to/for the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. to/for=the_king
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155875
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 225354,225355
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155876
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 225356,225357
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155877
    1. מַה
    2. 225358
    3. what
    4. -
    5. 4100
    6. S-Ti
    7. what?
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155878
    2. 225359
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 155879
    1. לָּ,ךְ
    2. 225360,225361
    3. +is to you
    4. -
    6. P-R,Sp2fs
    7. [is]_to,you
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155880
    2. 225362
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 155881

OET (OET-LV) And_ Bath- _she_bowed_low sheⱱaˊ and_she_bowed_down to/for_the_king and_he/it_said the_king what is_to_you.

OET (OET-RV) Batsheva bowed low to show respect to the king, and he asked her what she wanted.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

וַ⁠תִּקֹּ֣ד בַּת־שֶׁ֔בַע וַ⁠תִּשְׁתַּ֖חוּ לַ⁠מֶּ֑לֶךְ

(Some words not found in UHB: and,she_bowed_low daughter_of seven and,she_bowed_down to/for=the_king and=he/it_said the=king what? [is]_to,you )

Bowing and prostrating oneself to someone was a symbolic action by which a person showed great respect and submission. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [And Bathsheba bowed down and stretched herself out completely on the ground in front of the king to show him honor]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

מַה־לָּֽ⁠ךְ

what? (Some words not found in UHB: and,she_bowed_low daughter_of seven and,she_bowed_down to/for=the_king and=he/it_said the=king what? [is]_to,you )

The king is using What to you as a common expression of his culture to mean “What do you want?” or “What is your concern?” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [What is your concern]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. bowed ≈low and
    3. 1987,6928
    5. 225345,225346
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. S
    9. Y-1015
    10. 155870
    1. Bath-
    2. Batsheva
    3. 1145
    5. 225347
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155871
    1. she bowed low
    2. bowed ≈low and
    3. 1987,6928
    5. 225345,225346
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. S
    9. Y-1015
    10. 155870
    1. sheⱱaˊ
    2. -
    3. 1149
    5. 225349
    6. S-Acfsa
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155873
    1. and she bowed down
    2. -
    3. 1987,2766
    5. 225350,225351
    6. SV-C,Vvw3fs
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155874
    1. to/for the king
    2. -
    3. 3705,4308
    5. 225352,225353
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155875
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1987,683
    5. 225354,225355
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155876
    1. the king
    2. -
    3. 1893,4308
    5. 225356,225357
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155877
    1. what
    2. -
    3. 4666
    5. 225358
    6. S-Ti
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155878
    1. +is to you
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 225360,225361
    6. P-R,Sp2fs
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155880

OET (OET-LV) And_ Bath- _she_bowed_low sheⱱaˊ and_she_bowed_down to/for_the_king and_he/it_said the_king what is_to_you.

OET (OET-RV) Batsheva bowed low to show respect to the king, and he asked her what she wanted.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← 1 KI 1:16 ↑ → ► ║ ≡ ©