OET interlinear 1 KI 1:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-collectivenouns

וּ⁠מְרִ֔יא

and,fatling

In this verse, the word fatling is singular in form, but it refers to many fattened animals that Adonijah sacrificed. If it would be helpful in your language, you could use the plural form of “fatling.” Alternate translation: [and fatlings]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

אֶת־כָּל־אֶחָי⁠ו֙ & וּ⁠לְ⁠כָל־אַנְשֵׁ֥י יְהוּדָ֖ה

DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_sacrificed ʼAdoniy^yāh flock_of_sheep/goats and,cattle and,fatling with stone_of Zoheleth which/who beside En- -rogel and=he/it_called DOM all/each/any/every brothers_of,his sons_of the=king and=to/for=all men_of Yehuda servants_of of,the_king )

The author is using the term all as a generalization in these phrases, since he indicates in the next verse that Adonijah did not invite some of the men of Judah, and he did not invite his brother Solomon. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that shows that this is a generalization. Alternate translation: [all of his other brothers … and to all of the other men of Judah]