OET interlinear 1KI 1:49

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

כָּל־הַ֨⁠קְּרֻאִ֔ים

all/each/any/every the,guests

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was Adonijah. Alternate translation: “all the ones whom Adonijah had called”

וַ⁠יֶּֽחֶרְדוּ֙

and,trembling

Alternate translation: “And … trembled with fear”

Note 2 topic: figures-of-speech / go

וַ⁠יֵּלְכ֖וּ

and,went

In a context such as this, your language might say “came” instead of went. Alternate translation: “and they came”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

אִ֥ישׁ לְ⁠דַרְכּֽ⁠וֹ

(a)_man on,way,his

Here, the phrase a man to his way indicates that these people did not stay together but left in many different directions. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “each one where he chose” or “scattering to many places”