OET interlinear 1 KI 1:49

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

כָּל־הַ֨⁠קְּרֻאִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַ⁠אֲדֹנִיָּ֑הוּ

(Some words not found in UHB: and,they_trembled and,they_rose_up all/each/any/every [those,who_were]_invited which/who [belonged]_to,Adonijah and,they_went (a)_man to,way_of,his )

The expression the called ones is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [all of the ones whom Adonijah had called, who were still with him]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יֶּֽחֶרְדוּ֙ & כָּל־הַ֨⁠קְּרֻאִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַ⁠אֲדֹנִיָּ֑הוּ

(Some words not found in UHB: and,they_trembled and,they_rose_up all/each/any/every [those,who_were]_invited which/who [belonged]_to,Adonijah and,they_went (a)_man to,way_of,his )

By trembled, the author means that the guests at Adonijah’s feast were shaking with fear because they realized that they had supported the wrong person to be king and might be punished. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Then all of the called ones who were with Adonijah trembled with fear]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְ⁠דַרְכּֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,they_trembled and,they_rose_up all/each/any/every [those,who_were]_invited which/who [belonged]_to,Adonijah and,they_went (a)_man to,way_of,his )

The author is using the phrase a man to his way as a common expression of his culture to mean “each one in the direction of his own home.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And they all went separately back to their own homes]