OET interlinear 1 KI 1:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

וַ⁠יְבַקְשׁוּ֙ נַעֲרָ֣ה יָפָ֔ה בְּ⁠כֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ⁠יִּמְצְא֗וּ אֶת־אֲבִישַׁג֙ הַ⁠שּׁ֣וּנַמִּ֔ית

and,they_sought girl beautiful (Some words not found in UHB: and,they_sought girl beautiful in,all_of border Yisrael and,they_found DOM ʼAⱱīshag the,Shunammite and,they_brought DOM=her/it to,king )

Here and in the next verse, the author is introducing Abishag the Shunammitess as a new participant in the story. Your language may have its own way of introducing new participants that you can use in your translation.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל

(Some words not found in UHB: and,they_sought girl beautiful in,all_of border Yisrael and,they_found DOM ʼAⱱīshag the,Shunammite and,they_brought DOM=her/it to,king )

Here, the border of Israel represents the entire territory of Israel. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the territory of Israel]