OET interlinear 1 KI 1:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יִּהְי֣וּ דְבָרָ֔י⁠ו

(Some words not found in UHB: and=they_were words_of,his with Yōʼāⱱ/(Joab) son_of Tsərū^yāh/(Zeruiah) and,with ʼEⱱyātār the=priest/officer and,they_helped after ʼAdoniy^yāh )

Here, words represents what Adonijah said by using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And he spoke]

Note 2 topic: translate-names

צְרוּיָ֔ה

Tsərū\sup_yāh/(Zeruiah)

The word Zeruiah is the name of a woman, one of David’s sisters.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וַֽ⁠יַּעְזְר֔וּ אַחֲרֵ֖י אֲדֹנִיָּֽה

(Some words not found in UHB: and=they_were words_of,his with Yōʼāⱱ/(Joab) son_of Tsərū^yāh/(Zeruiah) and,with ʼEⱱyātār the=priest/officer and,they_helped after ʼAdoniy^yāh )

The author is using the phrase helped after as a common expression of his culture to mean “supported” or “joined the side of.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And they became Adonijah’s followers and helped him] or [And they supported Adonijah]