OET interlinear 1 KI 1:41

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-simultaneous

וַ⁠יִּשְׁמַ֣ע אֲדֹנִיָּ֗הוּ וְ⁠כָל־הַ⁠קְּרֻאִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔⁠וֹ וְ⁠הֵ֖ם כִּלּ֣וּ לֶ⁠אֱכֹ֑ל

(Some words not found in UHB: and=he/it_listened ʼAdoniy^yāh and=all [those,who_were]_invited which/who with=him/it and,they finished to,eat and=he/it_listened Yōʼāⱱ/(Joab) DOM sound/voice of,the_ram's_horn and=he/it_said why sound/voice of,the_town uproar )

The connector and in and they had finished eating indicates that Adonijah and his guests heard the noise at the same time as when they finished eating. If it would be helpful to your readers, you could describe the time relationship more explicitly. Alternate translation: [And Adonijah and all of the called ones who were with him heard the sound just as they finished eating]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠כָל־הַ⁠קְּרֻאִים֙

and=all (Some words not found in UHB: and=he/it_listened ʼAdoniy^yāh and=all [those,who_were]_invited which/who with=him/it and,they finished to,eat and=he/it_listened Yōʼāⱱ/(Joab) DOM sound/voice of,the_ram's_horn and=he/it_said why sound/voice of,the_town uproar )

The expression called ones is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and all of the ones he had called]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

מַדּ֥וּעַ קֽוֹל־הַ⁠קִּרְיָ֖ה הוֹמָֽה

why sound/voice (Some words not found in UHB: and=he/it_listened ʼAdoniy^yāh and=all [those,who_were]_invited which/who with=him/it and,they finished to,eat and=he/it_listened Yōʼāⱱ/(Joab) DOM sound/voice of,the_ram's_horn and=he/it_said why sound/voice of,the_town uproar )

It might seem that this expression contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could shorten it. Alternate translation: [Why is the city being noisy]