InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 1 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53
People tagged in the matching LV passage: David · God · Solomon
Dictionary: David
UBS handbooks: Throne (realia)
OET-LV Just_as he_has_been YHWH with my_master the_king so he_will_be[fn] with Shəlomoh and_may_he_make_great DOM throne_of_his more_than_the_throne_of my_master the_king Dāvid.
1:37 OSHB variant note: יהי: (x-qere) ’יִֽהְיֶ֣ה’: lemma=1961 morph=HVqi3ms id=11ER2 יִֽהְיֶ֣ה
OET (OET-RV) Just as Yahweh has been with my master the king, so may he be with Shelomoh. And may his rule be even greater than that of my master, the king David.”
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
הָיָ֤ה & עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יהי עִם־שְׁלֹמֹ֑ה
it_became & with my=master (Some words not found in UHB: just=as it_became YHWH with my=master the=king yes/correct/thus/so be with Shəlomoh/(Solomon) and,may_he_make_great DOM throne_of,his more,than_the_throne_of my=master the=king Dāvid )
The phrase has been with is a common expression of his culture to mean “has helped.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [has helped my lord the king, so may he help Solomon (Shelomoh)]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
וִֽיגַדֵּל֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מִ֨כִּסֵּ֔א אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד
(Some words not found in UHB: just=as it_became YHWH with my=master the=king yes/correct/thus/so be with Shəlomoh/(Solomon) and,may_he_make_great DOM throne_of,his more,than_the_throne_of my=master the=king Dāvid )
Here, throne represents royal authority or rule. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [And may he make his reign greater than the reign of my lord King David]
OET-LV Just_as he_has_been YHWH with my_master the_king so he_will_be[fn] with Shəlomoh and_may_he_make_great DOM throne_of_his more_than_the_throne_of my_master the_king Dāvid.
1:37 OSHB variant note: יהי: (x-qere) ’יִֽהְיֶ֣ה’: lemma=1961 morph=HVqi3ms id=11ER2 יִֽהְיֶ֣ה
OET (OET-RV) Just as Yahweh has been with my master the king, so may he be with Shelomoh. And may his rule be even greater than that of my master, the king David.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.