OET interlinear 1 KI 1:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-collectivenouns

שׁ֥וֹר וּֽ⁠מְרִיא־וְ⁠צֹאן֮

oxen and,fatling and,sheep

In this verse, the words ox, fatling, and sheep are all singular in form, but each term refers to a group of animals that Adonijah has sacrificed. If it would be helpful in your language, you could use plural forms of these words in your translation. Alternate translation: [oxen and fatlings and sheep]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

לְ⁠כָל־בְּנֵ֣י הַ⁠מֶּ֔לֶךְ

to/from=all/each/any/every (Some words not found in UHB: and=he/it_sacrificed oxen and,fatling and,sheep to=increase_in_number and=he/it_called to/from=all/each/any/every sons_of the=king and,(to),Abiathar the=priest/officer and,(to),Joab chief of,the_army and,(to),Solomon servant_of,your not he/it_called )

See how you translated the similar expression in [1:9](../01/09.md). Alternate translation: [to all of the other sons of the king]

Note 3 topic: translate-kinship

עַבְדְּ⁠ךָ֖

(Some words not found in UHB: and=he/it_sacrificed oxen and,fatling and,sheep to=increase_in_number and=he/it_called to/from=all/each/any/every sons_of the=king and,(to),Abiathar the=priest/officer and,(to),Joab chief of,the_army and,(to),Solomon servant_of,your not he/it_called )

When speaking to David, who is Solomon’s father, Bathsheba calls Solomon your servant rather than “your son.” She is probably doing that to emphasize that Solomon is serving David loyally and not going against his wishes the way Adonijah is doing. In your translation, you may be able to use a phrase that makes Solomon’s relationship and loyalty to David clear, here and in [1:26](../01/26.md). Alternate translation: [your loyal son]