InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 1 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53
OET interlinear 1 KI 1:32
← 1 KI 1:32 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Benaiah (SA2 8:18) · David · Jehoiada (SA2 8:18) · Nathan (SA2 7:2) · Zadok (SA2 8:17)
Dictionary: David
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יֹּאמֶר
- וְ · אָמַר
UBS: to say
- And he/it said
- Then
- H559 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- S
- Y-1015
- 156150
- -
- -
- -
- -
- -x-paseq
- -
- -
- 156151
- הַ,מֶּלֶךְ
- הַ · מֶלֶךְ
UBS: king
- the king
- King
- H4428 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the=king
- -
- Y-1015
- 156152
- דָּוִד
- דָּוִד
UBS: David
- Dāvid
- David
- H1732 ↗
- S-Np
- David
- -
- Person=David; Y-1015
- 156153
- קִרְאוּ
- קָרָא
UBS: to call
- summon
- “≈Summon
- H7121 ↗
- V-Vqv2mp
- summon
- -
- Y-1015
- 156154
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 156155
- לִ,י
- לְ · הוּא
- to me
- -
- -
- S-R,Sp1cs
- to=me
- -
- Y-1015
- 156156
- לְ,צָדוֹק
- לְ · צָדוֹק
UBS: Tsadok (Zadok)
- (to) Tsādōq/(Zadok)
- Tsadok
- H6659 ↗
- S-R,Np
- (to),Zadok
- -
- Person=Zadok; Y-1015
- 156157
- הַ,כֹּהֵן
- הַ · כֹּהֵן
UBS: priest
- the priest/officer
- the priest
- H3548 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the=priest/officer
- -
- Y-1015
- 156158
- וּ,לְ,נָתָן
- וְ · לְ · נָתָן
UBS: Natan (Nathan)
- and (to) Nātān
- and Natan !(Nathan
- H5416 ↗
- S-C,R,Np
- and,(to),Nathan
- -
- Person=Nathan; Y-1015
- 156159
- הַ,נָּבִיא
- הַ · נָבִיא
UBS: prophet
- the prophet
- the prophet
- H5030 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the,prophet
- -
- Y-1015
- 156160
- וְ,לִ,בְנָיָהוּ
- וְ · לְ · בְּנָיָהוּ
UBS: Benaiahu
- and (to) Bənāyāh
- and Benayah
- H1141 ↗
- S-C,R,Np
- and,(to),Benaiah
- -
- Person=Benaiah; Y-1015
- 156161
- בֶּן
- בֵּן
UBS: son
- the son of
- son
- H1121a ↗
- S-Ncmsc
- the_son_of
- -
- Y-1015
- 156162
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 156163
- יְהוֹיָדָע
- יְהוֹיָדָע
UBS: Yehoyada (Jehoiada)
- Yəhōyādāˊ/(Jehoiada)
- Yehoyada's
- H3077 ↗
- S-Np
- of_Jehoiada
- -
- Person=Jehoiada1; Y-1015
- 156164
- וַ,יָּבֹאוּ
- וְ · בּוֹא
- and they came
- ≈So they came
- H935 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_came
- -
- Y-1015
- 156165
- לִ,פְנֵי
- לְ · פָּנֶה
- to (the) face of/in front of/before
- ≈into
- H6440 ↗
- S-R,Ncbpc
- to=(the)_face_of/in_front_of/before
- -
- Y-1015
- 156166
- הַ,מֶּֽלֶךְ
- הַ · מֶלֶךְ
UBS: king
- the king
- king's
- H4428 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the,king
- -
- Y-1015
- 156167
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 156168
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular
קִרְאוּ
summon
The implied “you” in the imperative Call is plural. David is speaking to several of his servants. So use the plural form in your translation if your language marks that distinction.
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ
to=(the)_face_of/in_front_of/before (Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king Dāvid summon to=me (to),Zadok the=priest/officer and,(to),Nathan the,prophet and,(to),Benaiah son_of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) and=they_came to=(the)_face_of/in_front_of/before the,king )
Here, to the face of represents being in the presence of the king. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [into the presence of the king]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And he/it said
- Then
- H559 ↗
- וַ,יֹּ֣אמֶר
- וְ · אָמַר
UBS: to say
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- S
- Y-1015
- 156150
- the king
- King
- H4428 ↗
- הַ,מֶּ֣לֶךְ
- הַ · מֶלֶךְ
UBS: king
- S-Td,Ncmsa
- the=king
- -
- Y-1015
- 156152
- Dāvid
- David
- H1732 ↗
- דָּוִ֗ד
- דָּוִד
UBS: David
- S-Np
- David
- -
- Person=David; Y-1015
- 156153
- summon
- “≈Summon
- H7121 ↗
- קִרְאוּ
- קָרָא
UBS: to call
- V-Vqv2mp
- summon
- -
- Y-1015
- 156154
- to me
- -
- -
- לִ֞,י
- לְ · הוּא
- S-R,Sp1cs
- to=me
- -
- Y-1015
- 156156
- (to) Tsādōq/(Zadok)
- Tsadok
- H6659 ↗
- לְ,צָד֤וֹק
- לְ · צָדוֹק
UBS: Tsadok (Zadok)
- S-R,Np
- (to),Zadok
- -
- Person=Zadok; Y-1015
- 156157
- the priest/officer
- the priest
- H3548 ↗
- הַ,כֹּהֵן֙
- הַ · כֹּהֵן
UBS: priest
- S-Td,Ncmsa
- the=priest/officer
- -
- Y-1015
- 156158
- and (to) Nātān
- and Natan !(Nathan
- H5416 ↗
- וּ,לְ,נָתָ֣ן
- וְ · לְ · נָתָן
UBS: Natan (Nathan)
- S-C,R,Np
- and,(to),Nathan
- -
- Person=Nathan; Y-1015
- 156159
- the prophet
- the prophet
- H5030 ↗
- הַ,נָּבִ֔יא
- הַ · נָבִיא
UBS: prophet
- S-Td,Ncmsa
- the,prophet
- -
- Y-1015
- 156160
- and (to) Bənāyāh
- and Benayah
- H1141 ↗
- וְ,לִ,בְנָיָ֖הוּ
- וְ · לְ · בְּנָיָהוּ
UBS: Benaiahu
- S-C,R,Np
- and,(to),Benaiah
- -
- Person=Benaiah; Y-1015
- 156161
- the son of
- son
- H1121a ↗
- בֶּן
- בֵּן
UBS: son
- S-Ncmsc
- the_son_of
- -
- Y-1015
- 156162
- Yəhōyādāˊ/(Jehoiada)
- Yehoyada's
- H3077 ↗
- יְהוֹיָדָ֑ע
- יְהוֹיָדָע
UBS: Yehoyada (Jehoiada)
- S-Np
- of_Jehoiada
- -
- Person=Jehoiada1; Y-1015
- 156164
- and they came
- ≈So they came
- H935 ↗
- וַ,יָּבֹ֖אוּ
- וְ · בּוֹא
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_came
- -
- Y-1015
- 156165
- to (the) face of/in front of/before
- ≈into
- H6440 ↗
- לִ,פְנֵ֥י
- לְ · פָּנֶה
- S-R,Ncbpc
- to=(the)_face_of/in_front_of/before
- -
- Y-1015
- 156166
- the king
- king's
- H4428 ↗
- הַ,מֶּֽלֶךְ
- הַ · מֶלֶךְ
UBS: king
- S-Td,Ncmsa
- the,king
- -
- Y-1015
- 156167
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
← 1 KI 1:32 ↑ → ► ║ ≡ ©