Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 1 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53

OET interlinear 1 KI 1:4

← 1 KI 1:4 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הַֽ,נַּעֲרָה
    2. 225015,225016,225017
    3. And the young woman
    4. and but
    5. 5291
    6. S-C,Td,Ncfsa
    7. and,the_young,woman
    8. S
    9. Y-1015
    10. 155638
    1. יָפָה
    2. 225018
    3. +was beautiful
    4. beautiful
    5. 3303
    6. P-Aafsa
    7. [was]_beautiful
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155639
    1. עַד
    2. 225019
    3. up to
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. up_to
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155640
    2. 225020
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 155641
    1. מְאֹד
    2. 225021
    3. muchness
    4. -
    5. 3966
    6. S-D
    7. muchness
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155642
    1. וַ,תְּהִי
    2. 225022,225023
    3. and it became
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=it_became
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155643
    1. לַ,מֶּלֶךְ
    2. 225024,225025
    3. to/for the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. to/for=the_king
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155644
    1. סֹכֶנֶת
    2. 225026
    3. a nurse
    4. -
    5. 5532
    6. O-Vqrfsa
    7. a_nurse
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155645
    1. וַ,תְּשָׁרְתֵ,הוּ
    2. 225027,225028,225029
    3. and she served him
    4. she
    5. 8334
    6. VO-C,Vpw3fs,Sp3ms
    7. and,she,served_him
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155646
    1. וְ,הַ,מֶּלֶךְ
    2. 225030,225031,225032
    3. and the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-C,Td,Ncmsa
    7. and,the,king
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155647
    1. לֹא
    2. 225033
    3. not
    4. didn't
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155648
    1. יְדָעָ,הּ
    2. 225034,225035
    3. he knew her
    4. sexual her
    5. 3045
    6. VO-Vqp3ms,Sp3fs
    7. he,knew_her
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155649
    2. 225036
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 155650

OET (OET-LV) And_the_young_woman was_beautiful up_to muchness and_it_became to/for_the_king a_nurse and_she_served_him and_the_king not he_knew_her.

OET (OET-RV) She was incredibly beautiful and she took care of the king, but he didn’t have sexual relations with her.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

וְ⁠הַ⁠מֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יְדָעָֽ⁠הּ

(Some words not found in UHB: and,the_young,woman beautiful until very and=it_became to/for=the_king attendant and,she,served_him and,the,king not he,knew_her )

The author is referring to sexual relations in a polite way by using the phrase did not know her. Depending on what is helpful in your language, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: [but the king did not make love with her]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And the young woman
    2. and but
    3. 1987,1893,5094
    5. 225015,225016,225017
    6. S-C,Td,Ncfsa
    8. S
    9. Y-1015
    10. 155638
    1. +was beautiful
    2. beautiful
    3. 3265
    5. 225018
    6. P-Aafsa
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155639
    1. up to
    2. -
    3. 5798
    5. 225019
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155640
    1. muchness
    2. -
    3. 3867
    5. 225021
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155642
    1. and it became
    2. -
    3. 1987,1929
    5. 225022,225023
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155643
    1. to/for the king
    2. -
    3. 3705,4308
    5. 225024,225025
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155644
    1. a nurse
    2. -
    3. 5435
    5. 225026
    6. O-Vqrfsa
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155645
    1. and she served him
    2. she
    3. 1987,7885,1978
    5. 225027,225028,225029
    6. VO-C,Vpw3fs,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155646
    1. and the king
    2. -
    3. 1987,1893,4308
    5. 225030,225031,225032
    6. S-C,Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155647
    1. not
    2. didn't
    3. 3835
    5. 225033
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155648
    1. he knew her
    2. sexual her
    3. 3207,1978
    5. 225034,225035
    6. VO-Vqp3ms,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1015
    10. 155649

OET (OET-LV) And_the_young_woman was_beautiful up_to muchness and_it_became to/for_the_king a_nurse and_she_served_him and_the_king not he_knew_her.

OET (OET-RV) She was incredibly beautiful and she took care of the king, but he didn’t have sexual relations with her.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← 1 KI 1:4 ↑ → ► ║ ≡ ©