OET interlinear LUKE 18:42

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

ἀνάβλεψον

(Some words not found in SR-GNT: Καί ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἀνάβλεψον ἡ πίστις σοῦ σέσωκεν σέ)

This was not a command that the man was capable of obeying. Instead, this was a command that directly caused the man to be healed. Alternate translation: [I have restored your sight]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἡ πίστις σου σέσωκέν σε

the faith (Some words not found in SR-GNT: Καί ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἀνάβλεψον ἡ πίστις σοῦ σέσωκεν σέ)

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun faith with a verb such as “believe.” Alternate translation: [Because you believed, you have been healed]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

ἡ πίστις σου σέσωκέν σε

the faith (Some words not found in SR-GNT: Καί ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἀνάβλεψον ἡ πίστις σοῦ σέσωκεν σέ)

Jesus speaks of the man’s faith as if it had actively healed him. Alternate translation: [Because you believed, you have been healed]

ἡ πίστις σου σέσωκέν σε

the faith (Some words not found in SR-GNT: Καί ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἀνάβλεψον ἡ πίστις σοῦ σέσωκεν σέ)

Here Jesus seems to be using the word saved in one of its particular senses, to mean “healed.” Alternate translation: [Because you believed, you have been healed]