LUKE 19:36 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. πορευομένου
2. poreuō
3. going
4. -
5. 41980
6. VPPM.GMS
7. going
8. going
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 57281
1. δὲ
2. de
3. And
4. Then
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 57282
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. -
12. 57283
1. ὑπεστρώννυον
2. hupostrōnnuō
3. they were spreading under
4. they spread
5. 52910
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ spreading_under
8. ˱they˲ /were/ spreading_under
9. -
10. 100%
11. -
12. 57284
1. τὰ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 57285
1. ἱμάτια
2. imation
3. clothes
4. clothes
5. 24400
6. N....ANP
7. clothes
8. clothes
9. -
10. 100%
11. -
12. 57286
1. ἑαυτῶν
2. heautou
3. of themselves
4. -
5. 14380
6. R...3GMP
7. ˱of˲ themselves
8. ˱of˲ themselves
9. -
10. 65%
11. -
12. 57287
1. αὑτῶν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 57288
1. ἐν
2. en
3. on
4. -
5. 17220
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 92%
11. -
12. 57289
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 92%
11. -
12. 57290
1. ὁδῷ
2. hodos
3. road
4. road
5. 35980
6. N....DFS
7. road
8. road
9. -
10. 92%
11. -
12. 57291

uW Translation Notes:

ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν ἐν τῇ ὁδῷ

˱they˲_/were/_spreading_under the clothes ˱of˲_themselves on the road

The word they refers to other people besides the disciples. Alternate translation: “other people began spreading their cloaks on the road”

Note 2 topic: translate-symaction

ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν ἐν τῇ ὁδῷ

˱they˲_/were/_spreading_under the clothes ˱of˲_themselves on the road

This was a way of showing honor to someone. Alternate translation: “other people began spreading their cloaks on the road in front of Jesus as a sign of honor”

Note 3 topic: translate-unknown

τὰ ἱμάτια

the clothes

See how you translated cloaks in 19:35. Alternate translation: “coats” or “outer garments”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 57282
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. -
12. 57283
1. going
2. -
3. 41980
5. poreuō
6. V-PPM.GMS
7. going
8. going
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 57281
1. they were spreading under
2. they spread
3. 52910
5. hupostrōnnuō
6. V-IIA3..P
7. ˱they˲ /were/ spreading_under
8. ˱they˲ /were/ spreading_under
9. -
10. 100%
11. -
12. 57284
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 57285
1. clothes
2. clothes
3. 24400
5. imation
6. N-....ANP
7. clothes
8. clothes
9. -
10. 100%
11. -
12. 57286
1. of themselves
2. -
3. 14380
5. heautou
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ themselves
8. ˱of˲ themselves
9. -
10. 65%
11. -
12. 57287
1. on
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 92%
11. -
12. 57289
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 92%
11. -
12. 57290
1. road
2. road
3. 35980
5. hodos
6. N-....DFS
7. road
8. road
9. -
10. 92%
11. -
12. 57291

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 19:36

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)