LUKE 1:56 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἔμεινεν
2. menō
3. remained
4. -
5. 33060
6. VIAA3..S
7. remained
8. remained
9. -
10. 100%
11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
12. 38589
1. δὲ
2. de
3. And
4. So
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 38590
1. Μαριὰμ
2. mariam
3. Maria/(Miryām)
4. Maria
5. 31370
6. N....nfs
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. 92%
11. Person=Mary; F38600; F38604
12. 38591
1. Μαρία
2. maria
3. -
4. -
5. 31370
6. N....NFS
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. V
11. Person=Mary
12. 38592
1. σὺν
2. sun
3. with
4. -
5. 48620
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 38593
1. αὐτῇ
2. autos
3. her
4. -
5. 8460
6. R...3DFS
7. her
8. her
9. -
10. 100%
11. R38391
12. 38594
1. ὡς
2. hōs
3. about
4. about
5. 56130
6. D.......
7. about
8. about
9. -
10. 57%
11. -
12. 38595
1. ὡσεὶ
2. hōsei
3. -
4. -
5. 56160
6. D.......
7. about
8. about
9. -
10. V
11. -
12. 38596
1. μῆνας
2. mēn
3. months
4. months
5. 33760
6. N....AMP
7. months
8. months
9. -
10. 100%
11. -
12. 38597
1. τρεῖς
2. treis
3. three
4. three
5. 51400
6. E....AMP
7. three
8. three
9. -
10. 100%
11. -
12. 38598
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 38599
1. ὑπέστρεψεν
2. hupostrefō
3. returned
4. returning
5. 52900
6. VIAA3..S
7. returned
8. returned
9. -
10. 100%
11. R38591; Person=Mary
12. 38600
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 38601
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38602
1. οἶκον
2. oikos
3. home
4. home
5. 36240
6. N....AMS
7. home
8. home
9. -
10. 100%
11. -
12. 38603
1. αὐτῆς
2. autos
3. of her
4. her
5. 8460
6. R...3GFS
7. ˱of˲ her
8. ˱of˲ her
9. -
10. 100%
11. R38591; Person=Mary
12. 38604

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

καὶ

and

Luke uses the word and to indicate that the event of Mary returning home happened after the event of Mary staying with Elizabeth for three months. Alternate translation: “then”

Note 2 topic: writing-pronouns

ἔμεινεν & Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς

remained & Mary with her about months three and returned to the home ˱of˲_her

The first instance of the word her in this verse refers to Elizabeth, and the second instance refers to Mary. Be sure that it is clear in your translation that Mary returned to her own home. She did not stay for three months, leave for a time, and then return to Elizabeth’s home. Alternate translation: “Mary stayed with Elizabeth for about three months, and then Mary went back to her own house”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. So
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 38590
1. Maria/(Miryām)
2. Maria
3. 31370
4. U
5. mariam
6. N-....nfs
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. 92%
11. Person=Mary; F38600; F38604
12. 38591
1. remained
2. -
3. 33060
5. menō
6. V-IAA3..S
7. remained
8. remained
9. -
10. 100%
11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
12. 38589
1. with
2. -
3. 48620
5. sun
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 38593
1. her
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DFS
7. her
8. her
9. -
10. 100%
11. R38391
12. 38594
1. about
2. about
3. 56130
5. hōs
6. D-.......
7. about
8. about
9. -
10. 57%
11. -
12. 38595
1. three
2. three
3. 51400
5. treis
6. E-....AMP
7. three
8. three
9. -
10. 100%
11. -
12. 38598
1. months
2. months
3. 33760
5. mēn
6. N-....AMP
7. months
8. months
9. -
10. 100%
11. -
12. 38597
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 38599
1. returned
2. returning
3. 52900
5. hupostrefō
6. V-IAA3..S
7. returned
8. returned
9. -
10. 100%
11. R38591; Person=Mary
12. 38600
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 38601
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38602
1. home
2. home
3. 36240
5. oikos
6. N-....AMS
7. home
8. home
9. -
10. 100%
11. -
12. 38603
1. of her
2. her
3. 8460
5. autos
6. R-...3GFS
7. ˱of˲ her
8. ˱of˲ her
9. -
10. 100%
11. R38591; Person=Mary
12. 38604

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 1:56

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)