LUKE 22:3 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἰσῆλθεν
2. eiserχomai
3. came in
4. -
5. 15250
6. VIAA3..S
7. came_in
8. came_in
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 59239
1. δὲ
2. de
3. And
4. Then
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 59240
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 59241
1. Σατανᾶς
2. satanas
3. Satan/(Sāţān)
4. Satan
5. 45660
6. N....NMS
7. Satan/(Sāţān)
8. Satan
9. U
10. 100%
11. Person=Satan
12. 59242
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 59243
1. τὸν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 59244
1. Ἰούδαν
2. ioudas
3. Youdas/(Yəhūdāh)
4. -
5. 24550
6. N....AMS
7. Youdas/(Yəhūdāh)
8. Judas
9. U
10. 100%
11. Person=Judas; F59247; F59251; F59259; F59260; F59275; F59283; F59289; F59291; F59294
12. 59245
1. τὸν
2. ho
3. the one
4. -
5. 35880
6. R....AMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 59246
1. καλούμενον
2. kaleō
3. being called
4. -
5. 25640
6. VPPP.AMS
7. /being/ called
8. /being/ called
9. -
10. 64%
11. R59245; Person=Judas
12. 59247
1. ἐπικαλούμενον
2. epikaleō
3. -
4. -
5. 19410
6. VPPP.AMS
7. /being/ called
8. /being/ called
9. -
10. V
11. -
12. 59248
1. Ἰσκαριώτην
2. iskariōtēs
3. Iskariōtaʸs
4. -
5. 24690
6. N....AMS
7. Iskariōtaʸs
8. Iscariot
9. U
10. 92%
11. -
12. 59249
1. Ἰσκαριὼθ
2. iskariōth
3. -
4. -
5. 24690
6. N....ams
7. Iskariōtaʸs
8. Iscariot
9. U
10. V
11. -
12. 59250
1. ὄντα
2. eimi
3. being
4. -
5. 15100
6. VPPA.AMS
7. being
8. being
9. -
10. 100%
11. R59245; Person=Judas
12. 59251
1. ἐκ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 59252
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 59253
1. ἀριθμοῦ
2. arithmos
3. number
4. -
5. 7060
6. N....GMS
7. number
8. number
9. -
10. 100%
11. -
12. 59254
1. ἐκ
2. ek
3. -
4. -
5. 15370
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. V
11. -
12. 59255
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 59256
1. δώδεκα
2. dōdeka
3. twelve
4. twelve
5. 14270
6. S....gmp
7. twelve
8. twelve
9. -
10. 100%
11. F59323; F59327
12. 59257

uW Translation Notes:

εἰσῆλθεν & εἰς

came_in & into

This was probably very similar to demon possession. Alternate translation: “took control of”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην

the_‹one› /being/_called Iscariot

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “whom people called Iscariot”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα

being of the number ˱of˲_the twelve

See how you translated this phrase in 8:1. You may have decided to translate the nominal adjective Twelve with an equivalent phrase. Alternate translation: “who was one of the 12 disciples whom Jesus had appointed to be apostles”

Note 3 topic: translate-names

τῶν δώδεκα

˱of˲_the twelve

You may have decided instead in 8:1 to translate this as a title, even if your language does not ordinarily use adjectives as nouns. If so, you can do the same thing here.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 59240
1. Satan/(Sāţān)
2. Satan
3. 45660
4. U
5. satanas
6. N-....NMS
7. Satan/(Sāţān)
8. Satan
9. U
10. 100%
11. Person=Satan
12. 59242
1. came in
2. -
3. 15250
5. eiserχomai
6. V-IAA3..S
7. came_in
8. came_in
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 59239
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 59243
1. Youdas/(Yəhūdāh)
2. -
3. 24550
4. U
5. ioudas
6. N-....AMS
7. Youdas/(Yəhūdāh)
8. Judas
9. U
10. 100%
11. Person=Judas; F59247; F59251; F59259; F59260; F59275; F59283; F59289; F59291; F59294
12. 59245
1. the one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....AMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 59246
1. being called
2. -
3. 25640
5. kaleō
6. V-PPP.AMS
7. /being/ called
8. /being/ called
9. -
10. 64%
11. R59245; Person=Judas
12. 59247
1. Iskariōtaʸs
2. -
3. 24690
4. U
5. iskariōtēs
6. N-....AMS
7. Iskariōtaʸs
8. Iscariot
9. U
10. 92%
11. -
12. 59249
1. being
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-PPA.AMS
7. being
8. being
9. -
10. 100%
11. R59245; Person=Judas
12. 59251
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 59252
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 59253
1. number
2. -
3. 7060
5. arithmos
6. N-....GMS
7. number
8. number
9. -
10. 100%
11. -
12. 59254
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 59256
1. twelve
2. twelve
3. 14270
5. dōdeka
6. S-....gmp
7. twelve
8. twelve
9. -
10. 100%
11. F59323; F59327
12. 59257

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 22:3

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)