LUKE 22:57 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. he
4. -
5. 35880
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y33; R60329
12. 60355
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 60356
1. ἠρνήσατο
2. arneomai
3. disowned him
4. disowned
5. 7200
6. VIAM3..S
7. disowned ‹him›
8. disowned ‹him›
9. -
10. 100%
11. -
12. 60357
1. αὐτὸν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 60358
1. λέγων
2. legō
3. saying
4. saying
5. 30040
6. VPPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 100%
11. R60329
12. 60359
1. γύναι
2. gunē
3. -
4. -
5. 11350
6. N....VFS
7. woman
8. woman
9. D
10. V
11. -
12. 60360
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. don't
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. D
10. 48%
11. -
12. 60361
1. οἶδα
2. eidō
3. I have known
4. -
5. 14920
6. VIEA1..S
7. ˱I˲ /have/ known
8. ˱I˲ /have/ known
9. -
10. 48%
11. R60329
12. 60362
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 48%
11. R60230; Person=Jesus
12. 60363
1. γύναι
2. gunē
3. woman
4. -
5. 11350
6. N....VFS
7. woman
8. woman
9. -
10. 48%
11. -
12. 60364

uW Translation Notes:

ὁ δὲ ἠρνήσατο

he but disowned_‹him›

Alternate translation: [But Peter said that was not true]

γύναι

woman

Peter addresses the female servant as Woman because he does not know her name. He is not insulting her by calling her that. If your readers might think he was insulting her, you could use a way that is acceptable in your culture for a man to address a woman he does not know. Alternate translation: [Miss] or [Ma’am]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 60356
1. he
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y33; R60329
12. 60355
1. disowned him
2. disowned
3. 7200
5. arneomai
6. V-IAM3..S
7. disowned ‹him›
8. disowned ‹him›
9. -
10. 100%
11. -
12. 60357
1. saying
2. saying
3. 30040
5. legō
6. V-PPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 100%
11. R60329
12. 60359
1. I have
2. -
3. 14920
5. eidō
6. V-IEA1..S
7. ˱I˲ /have/ known
8. ˱I˲ /have/ known
9. -
10. 48%
11. R60329
12. 60362
1. not
2. don't
3. 37560
4. D
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. D
10. 48%
11. -
12. 60361
1. known
2. -
3. 14920
5. eidō
6. V-IEA1..S
7. ˱I˲ /have/ known
8. ˱I˲ /have/ known
9. -
10. 48%
11. R60329
12. 60362
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 48%
11. R60230; Person=Jesus
12. 60363
1. woman
2. -
3. 11350
5. gunē
6. N-....VFS
7. woman
8. woman
9. -
10. 48%
11. -
12. 60364

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 22:57

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)