LUKE 24:28 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y33
12. 62409
1. ἤγγισαν
2. eŋgizō
3. they neared
4. -
5. 14480
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ neared
8. ˱they˲ neared
9. -
10. -42%
11. R62077
12. 62410
1. ἤγγικαν
2. eŋgizō
3. -
4. -
5. 14480
6. VIEA3..P
7. ˱they˲ /have/ neared
8. ˱they˲ /have/ neared
9. -
10. V
11. -
12. 62411
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 62412
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 69%
11. -
12. 62413
1. κώμην
2. kōmē
3. village
4. village
5. 29680
6. N....AFS
7. village
8. village
9. -
10. 100%
11. F62415
12. 62414
1. οὗ
2. hou
3. where
4. -
5. 37570
6. R.......
7. where
8. where
9. -
10. 100%
11. R62414
12. 62415
1. ἐπορεύοντο
2. poreuō
3. they were going
4. -
5. 41980
6. VIIM3..P
7. ˱they˲ /were/ going
8. ˱they˲ /were/ going
9. -
10. 100%
11. R62077
12. 62416
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 62417
1. αὐτὸς
2. autos
3. he
4. -
5. 8460
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. R62131; Person=Jesus
12. 62418
1. προσεποιεῖτο
2. prospoieō
3. -
4. -
5. 43640
6. VIIM3..S
7. /was/ seeming
8. /was/ seeming
9. -
10. V
11. -
12. 62419
1. προσεποιήσατο
2. prospoieō
3. seemed
4. seemed
5. 43640
6. VIAM3..S
7. seemed
8. seemed
9. -
10. 91%
11. -
12. 62420
1. πορρώτερον
2. porrōteron
3. farther away
4. -
5. 42080
6. D.......
7. farther_away
8. farther_away
9. -
10. 68%
11. -
12. 62421
1. πορρωτέρω
2. porrōterō
3. -
4. -
5. 42080
6. D.......
7. farther_away
8. farther_away
9. -
10. V
11. -
12. 62422
1. πορεύεσθαι
2. poreuō
3. to be going
4. -
5. 41980
6. VNPM....
7. /to_be/ going
8. /to_be/ going
9. -
10. 100%
11. R62131; Person=Jesus
12. 62423

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / verbs

ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο

˱they˲_neared to the village where ˱they˲_/were/_going

The first they refers to Jesus and the two disciples, while the second they refers only to the two disciples, so they were going would be in the dual form, if your language uses that form.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

αὐτὸς προσεποιήσατο πορρώτερον πορεύεσθαι

he seemed farther_away /to_be/_going

This means that the two disciples understood from Jesus’ actions that he was continuing on to another destination. Perhaps he kept walking on the road when they turned off to enter Emmaus. There is no indication that Jesus deceived them with words. Alternate translation: [Jesus seemed to be heading farther down the road]

TSN Tyndale Study Notes:

24:13-34 This account is Luke’s unique contribution to the resurrection narratives. Jesus corrected these disciples’ misunderstanding by showing from Scripture that it was necessary for the Messiah to suffer. He then opened their eyes to the truth of his resurrection.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y33
12. 62409
1. they neared
2. -
3. 14480
5. eŋgizō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ neared
8. ˱they˲ neared
9. -
10. -42%
11. R62077
12. 62410
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 62412
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 69%
11. -
12. 62413
1. village
2. village
3. 29680
5. kōmē
6. N-....AFS
7. village
8. village
9. -
10. 100%
11. F62415
12. 62414
1. where
2. -
3. 37570
5. hou
6. R-.......
7. where
8. where
9. -
10. 100%
11. R62414
12. 62415
1. they were going
2. -
3. 41980
5. poreuō
6. V-IIM3..P
7. ˱they˲ /were/ going
8. ˱they˲ /were/ going
9. -
10. 100%
11. R62077
12. 62416
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 62417
1. he
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. R62131; Person=Jesus
12. 62418
1. seemed
2. seemed
3. 43640
5. prospoieō
6. V-IAM3..S
7. seemed
8. seemed
9. -
10. 91%
11. -
12. 62420
1. to be going
2. -
3. 41980
5. poreuō
6. V-NPM....
7. /to_be/ going
8. /to_be/ going
9. -
10. 100%
11. R62131; Person=Jesus
12. 62423
1. farther away
2. -
3. 42080
5. porrōteron
6. D-.......
7. farther_away
8. farther_away
9. -
10. 68%
11. -
12. 62421

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 24:28

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)