OET interlinear LUKE 24:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

λέγων & ὅτι

saying & ¬that

These words introduce an indirect quotation. You could also translate what follows as a direct quotation, as UST does. However, that would be a quotation within a quotation, and you may wish to avoid that by leaving what follows as an indirect quotation.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου & παραδοθῆναι

the Son ¬the ˱of˲_Man & /to_be/_given_over

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “for someone to betray the Son of Man”

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου

the Son ¬the ˱of˲_Man

When Jesus said this, he was referring to himself in the third person. If you decide to represent this as a direct quotation, and If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: “me, the Son of Man”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου

the Son ¬the ˱of˲_Man

See how you translated this title in 5:24. Alternate translation: “him, the Messiah” or, if you are translating as a direct quotation in the first person, “me, the Messiah”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν

into hands ˱of˲_people sinful

As in 9:44, hands here represent power and control. Alternate translation: “and give sinful men power over him” or, if you are translating as a direct quotation in the first person, “and give sinful men power over me”

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

καὶ σταυρωθῆναι

and /to_be/_crucified

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who would do the action. Alternate translation: “and for those sinful men to crucify him” or, if you are translating as a direct quotation in the first person, “and for those sinful men to crucify me”

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι

and and ˱on˲_the third day /to/_rise_up

See how you translated this phrase in 9:22. Alternate translation: “and after spending the next full day in the grave, to come back to life on the day after that”

Note 8 topic: translate-ordinal

τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ

˱on˲_the third day

If your language does not use ordinal numbers, you can use a cardinal number here. Alternate translation: “on day three” or, depending on how your culture reckons time, “on day two”

Note 9 topic: figures-of-speech / metonymy

ἀναστῆναι

/to/_rise_up

Jesus spoke of coming back to life in this way, since it involved coming up out of the grave. Alternate translation: “to come back to life”