LUKE 24:35 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. Then and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 61987
1. αὐτοί
2. autos
3. they
4. -
5. 8460
6. R···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. Y33
11. 61988
1. ἐξηγοῦντο
2. exēgeomai
3. were explaining
4. explained
5. 18340
6. VIIM3··P
7. ˓were˒ explaining
8. ˓were˒ explaining
9. -
10. Y33
11. 61989
1. τά
2. ho
3. the things
4. -
5. 35880
6. R····ANP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. Y33
11. 61990
1. τό
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R····ANS
7. the ‹thing›
8. the ‹thing›
9. -
10. -
11. 61991
1. ἐν
2. en
3. on
4. -
5. 17220
6. P·······
7. on
8. on
9. -
10. Y33
11. 61992
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 61993
1. ὁδῷ
2. hodos
3. road
4. road
5. 35980
6. N····DFS
7. road
8. road
9. -
10. Y33
11. 61994
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 61995
1. ὅτι
2. hoti
3. -
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. -
11. 61996
1. ὡς
2. hōs
3. how
4. -
5. 56130
6. D·······
7. how
8. how
9. -
10. Y33
11. 61997
1. ἐγνώσθη
2. ginōskō
3. he was known
4. -
5. 10970
6. VIAP3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ known
8. ˱he˲ ˓was˒ known
9. -
10. Y33; R61568; Person=Jesus
11. 61998
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R61515
11. 61999
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 62000
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 62001
1. κλάσει
2. klasis
3. breaking
4. -
5. 28000
6. N····DFS
7. breaking
8. breaking
9. -
10. Y33
11. 62002
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 62003
1. ἄρτου
2. artos
3. bread
4. bread
5. 7400
6. N····GMS
7. bread
8. bread
9. -
10. Y33
11. 62004

uW Translation Notes:

αὐτοὶ & αὐτοῖς

(Some words not found in SR-GNT: Καί αὐτοί ἐξηγοῦντο τά ἐν τῇ ὁδῷ καί ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου)

These pronouns refer to the two men who returned from Emmaus. They would be in the dual form, if your language marks that form.

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

τὰ ἐν τῇ ὁδῷ

(Some words not found in SR-GNT: Καί αὐτοί ἐξηγοῦντο τά ἐν τῇ ὁδῷ καί ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου)

Luke is telling this story in a concise way. If it would be helpful to your readers, you could express more fully what this means. Alternate translation: [what had happened on their journey] or [how Jesus had joined them as they traveled and what they had talked about with him]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς

how ˱he˲_˓was˒_known ˱to˲_them

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: [how they recognized Jesus]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου

on the in the breaking ˱of˲_the bread

Luke is using the breaking of the bread to represent something associated with it. Alternate translation: [at the time when he broke the bread] or [by the way that he broke the bread]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then and
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 61987
1. they
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. Y33
11. 61988
1. were explaining
2. explained
3. 18340
5. exēgeomai
6. V-IIM3··P
7. ˓were˒ explaining
8. ˓were˒ explaining
9. -
10. Y33
11. 61989
1. the things
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····ANP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. Y33
11. 61990
1. on
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. Y33
11. 61992
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 61993
1. road
2. road
3. 35980
5. hodos
6. N-····DFS
7. road
8. road
9. -
10. Y33
11. 61994
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 61995
1. how
2. -
3. 56130
5. hōs
6. D-·······
7. how
8. how
9. -
10. Y33
11. 61997
1. he was known
2. -
3. 10970
5. ginōskō
6. V-IAP3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ known
8. ˱he˲ ˓was˒ known
9. -
10. Y33; R61568; Person=Jesus
11. 61998
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R61515
11. 61999
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 62000
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 62001
1. breaking
2. -
3. 28000
5. klasis
6. N-····DFS
7. breaking
8. breaking
9. -
10. Y33
11. 62002
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 62003
1. bread
2. bread
3. 7400
5. artos
6. N-····GMS
7. bread
8. bread
9. -
10. Y33
11. 62004

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 24:35

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)