LUKE 24:35 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. Then
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 62560
1. αὐτοὶ
2. autos
3. they
4. -
5. 8460
6. R...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 100%
11. R62077
12. 62561
1. ἐξηγοῦντο
2. exēgeomai
3. were explaining
4. explained
5. 18340
6. VIIM3..P
7. /were/ explaining
8. /were/ explaining
9. -
10. 100%
11. -
12. 62562
1. τὰ
2. ho
3. the >things
4. -
5. 35880
6. R....ANP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. 91%
11. -
12. 62563
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....ANS
7. the ‹thing›
8. the ‹thing›
9. -
10. V
11. -
12. 62564
1. ἐν
2. en
3. on
4. -
5. 17220
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 62565
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 62566
1. ὁδῷ
2. hodos
3. road
4. road
5. 35980
6. N....DFS
7. road
8. road
9. -
10. 100%
11. -
12. 62567
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 62568
1. ὅτι
2. hoti
3. -
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. V
11. -
12. 62569
1. ὡς
2. hōs
3. how
4. -
5. 56130
6. D.......
7. how
8. how
9. -
10. 94%
11. -
12. 62570
1. ἐγνώσθη
2. ginōskō
3. he was known
4. -
5. 10970
6. VIAP3..S
7. ˱he˲ /was/ known
8. ˱he˲ /was/ known
9. -
10. 100%
11. R62131; Person=Jesus
12. 62571
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R62077
12. 62572
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 62573
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 62574
1. κλάσει
2. klasis
3. breaking
4. -
5. 28000
6. N....DFS
7. breaking
8. breaking
9. -
10. 100%
11. -
12. 62575
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 62576
1. ἄρτου
2. artos
3. bread
4. bread
5. 7400
6. N....GMS
7. bread
8. bread
9. -
10. 100%
11. -
12. 62577

uW Translation Notes:

αὐτοὶ & αὐτοῖς

they & ˱to˲_them

These pronouns refer to the two men who returned from Emmaus. They would be in the dual form, if your language marks that form.

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

τὰ ἐν τῇ ὁδῷ

the_‹things› on the road

Luke is telling this story in a concise way. If it would be helpful to your readers, you could express more fully what this means. Alternate translation: “what had happened on their journey” or “how Jesus had joined them as they traveled and what they had talked about with him”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς

how ˱he˲_/was/_known ˱to˲_them

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “how they recognized Jesus”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου

on the in the breaking ˱of˲_the bread

Luke is using the breaking of the bread to represent something associated with it. Alternate translation: “at the time when he broke the bread” or “by the way that he broke the bread”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 62560
1. they
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 100%
11. R62077
12. 62561
1. were explaining
2. explained
3. 18340
5. exēgeomai
6. V-IIM3..P
7. /were/ explaining
8. /were/ explaining
9. -
10. 100%
11. -
12. 62562
1. the >things
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....ANP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. 91%
11. -
12. 62563
1. on
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 62565
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 62566
1. road
2. road
3. 35980
5. hodos
6. N-....DFS
7. road
8. road
9. -
10. 100%
11. -
12. 62567
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 62568
1. how
2. -
3. 56130
5. hōs
6. D-.......
7. how
8. how
9. -
10. 94%
11. -
12. 62570
1. he was known
2. -
3. 10970
5. ginōskō
6. V-IAP3..S
7. ˱he˲ /was/ known
8. ˱he˲ /was/ known
9. -
10. 100%
11. R62131; Person=Jesus
12. 62571
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R62077
12. 62572
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 62573
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 62574
1. breaking
2. -
3. 28000
5. klasis
6. N-....DFS
7. breaking
8. breaking
9. -
10. 100%
11. -
12. 62575
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 62576
1. bread
2. bread
3. 7400
5. artos
6. N-....GMS
7. bread
8. bread
9. -
10. 100%
11. -
12. 62577

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 24:35

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)