LUKE 24:49 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 87%
11. Y33
12. 62825
1. ἰδοὺ
2. oraō
3. see
4. -
5. 37080
6. IMAM2..S
7. see
8. behold
9. -
10. 29%
11. R62543; R62542; R62077
12. 62826
1. ἐγὼ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 29%
11. R62131; Person=Jesus
12. 62827
1. κᾀγὼ
2. kagō
3. -
4. -
5. 25040
6. R...1N.S
7. and_I
8. and_I
9. -
10. V
11. -
12. 62828
1. ἰδοὺ
2. oraō
3. -
4. -
5. 37080
6. IMAM2..S
7. see
8. behold
9. -
10. V
11. -
12. 62829
1. ἀποστέλλω
2. apostellō
3. am sending out
4. sending
5. 6490
6. VIPA1..S
7. /am/ sending_out
8. /am/ sending_out
9. -
10. 77%
11. -
12. 62830
1. ἐξαποστέλλω
2. exapostellō
3. -
4. -
5. 18210
6. VIPA1..S
7. /am/ sending_away
8. /am/ sending_away
9. -
10. V
11. -
12. 62831
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 62832
1. ἐπαγγελίαν
2. epaŋgelia
3. promise
4. promised
5. 18600
6. N....AFS
7. promise
8. promise
9. -
10. 100%
11. -
12. 62833
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 94%
11. -
12. 62834
1. Πατρός
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N....GMS
7. father
8. Father
9. G
10. 94%
11. Person=God
12. 62835
1. μου
2. egō
3. of me
4. my
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R62131; Person=Jesus
12. 62836
1. ἐφʼ
2. epi
3. on
4. -
5. 19090
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 62837
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R62543; R62542; R62077
12. 62838
1. ὑμεῖς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R62543; R62542; R62077
12. 62839
1. δὲ
2. de
3. but
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 62840
1. καθίσατε
2. kathizō
3. sit down
4. sit
5. 25230
6. VMAA2..P
7. sit_down
8. sit_down
9. -
10. 100%
11. -
12. 62841
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 62842
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 62843
1. πόλει
2. polis
3. city
4. city
5. 41720
6. N....DFS
7. city
8. city
9. -
10. 100%
11. -
12. 62844
1. Ἱερουσαλὴμ
2. ierousalēm
3. -
4. -
5. 24140
6. N....gms
7. ˱of˲ Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. ˱of˲ Jerusalem
9. U
10. V
11. -
12. 62845
1. ἕως
2. heōs
3. until
4. until
5. 21930
6. C.......
7. until
8. until
9. -
10. 100%
11. -
12. 62846
1. ὅτου
2. hostis
3. -
4. -
5. 37480
6. R....GNS
7. ˱of˲ which
8. ˱of˲ which
9. -
10. V
11. -
12. 62847
1. οὗ
2. hos
3. of which
4. -
5. 37390
6. R....GNS
7. ˱of˲ which
8. ˱of˲ which
9. -
10. 94%
11. -
12. 62848
1. ἐνδύσησθε
2. enduō
3. you all may dress in
4. -
5. 17460
6. VSAM2..P
7. ˱you_all˲ /may/ dress_in
8. ˱you_all˲ /may/ dress_in
9. -
10. 100%
11. R62543; R62542; R62077
12. 62849
1. δύναμιν
2. dunamis
3. -
4. -
5. 14110
6. N....AFS
7. power
8. power
9. -
10. V
11. -
12. 62850
1. ἐξ
2. ek
3. from
4. -
5. 15370
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 50%
11. -
12. 62851
1. ὕψους
2. upsos
3. of height
4. -
5. 53110
6. N....GNS
7. ˱of˲ height
8. ˱of˲ height
9. -
10. 50%
11. -
12. 62852
1. δύναμιν
2. dunamis
3. power
4. power
5. 14110
6. N....AFS
7. power
8. power
9. -
10. 50%
11. -
12. 62853

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρός μου

the promise ˱of˲_the Father ˱of˲_me

This implicitly means the Holy Spirit. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly, as UST does. Alternate translation: “what my Father promised” or “the Holy Spirit, as my Father promised”

Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples

τοῦ Πατρός μου

˱of˲_the Father ˱of˲_me

Father is an important title for God. Alternate translation: “God my Father”

Note 3 topic: figures-of-speech / imperative

ὑμεῖς δὲ καθίσατε

you_all but sit_down

This is an emphatic imperative. Alternate translation: “But be sure that you stay”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν τῇ πόλει

in the city

This implicitly means Jerusalem. Alternate translation: “here in Jerusalem”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

ἕως οὗ ἐνδύσησθε & δύναμιν

until ˱of˲_which ˱you_all˲_/may/_dress_in & power

Jesus speaks of this power as if it were clothing that the disciples would put on. Alternate translation: “until you receive power”

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐξ ὕψους

from ˱of˲_height

Jesus uses the term heaven to refer to God by association, since heaven is the abode of God. Alternate translation: “from God”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 87%
11. Y33
12. 62825
1. see
2. -
3. 37080
5. oraō
6. I-MAM2..S
7. see
8. behold
9. -
10. 29%
11. R62543; R62542; R62077
12. 62826
1. I
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 29%
11. R62131; Person=Jesus
12. 62827
1. am sending out
2. sending
3. 6490
5. apostellō
6. V-IPA1..S
7. /am/ sending_out
8. /am/ sending_out
9. -
10. 77%
11. -
12. 62830
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 62832
1. promise
2. promised
3. 18600
5. epaŋgelia
6. N-....AFS
7. promise
8. promise
9. -
10. 100%
11. -
12. 62833
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 94%
11. -
12. 62834
1. father
2. father
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-....GMS
7. father
8. Father
9. G
10. 94%
11. Person=God
12. 62835
1. of me
2. my
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R62131; Person=Jesus
12. 62836
1. on
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 62837
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R62543; R62542; R62077
12. 62838
1. but
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 62840
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R62543; R62542; R62077
12. 62839
1. sit down
2. sit
3. 25230
5. kathizō
6. V-MAA2..P
7. sit_down
8. sit_down
9. -
10. 100%
11. -
12. 62841
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 62842
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 62843
1. city
2. city
3. 41720
5. polis
6. N-....DFS
7. city
8. city
9. -
10. 100%
11. -
12. 62844
1. until
2. until
3. 21930
5. heōs
6. C-.......
7. until
8. until
9. -
10. 100%
11. -
12. 62846
1. of which
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....GNS
7. ˱of˲ which
8. ˱of˲ which
9. -
10. 94%
11. -
12. 62848
1. you all may dress in
2. -
3. 17460
5. enduō
6. V-SAM2..P
7. ˱you_all˲ /may/ dress_in
8. ˱you_all˲ /may/ dress_in
9. -
10. 100%
11. R62543; R62542; R62077
12. 62849
1. power
2. power
3. 14110
5. dunamis
6. N-....AFS
7. power
8. power
9. -
10. 50%
11. -
12. 62853
1. from
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 50%
11. -
12. 62851
1. of height
2. -
3. 53110
5. upsos
6. N-....GNS
7. ˱of˲ height
8. ˱of˲ height
9. -
10. 50%
11. -
12. 62852

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 24:49

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)