OET interlinear LUKE 24:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

ἰδοὺ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἰδού δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπό Ἰερουσαλήμ ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς)

Luke uses the word behold to introduce a new event in the story. If your language has a similar expression that it uses for this same purpose, you could use it here.

Note 2 topic: writing-background

δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ, ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν

two of them at same the day were going to ˓a˒_village being_away

Luke provides this background information to help readers understand what happens next. Alternate translation: [there were two disciples who were going to a distant village on that same day]

Note 3 topic: writing-pronouns

δύο ἐξ αὐτῶν

two of them

The word them refers to Jesus’ disciples, but not specifically to the apostles, since at the end of this episode, these two men return to Jerusalem and report to the apostles. Alternate translation: [two of Jesus’ disciples]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ

at same the day

Alternate translation: [on the same day when the women found that the tomb was empty]

σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς

stadiums sixty (Some words not found in SR-GNT: Καί ἰδού δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπό Ἰερουσαλήμ ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς)

It may be helpful to make this a separate sentence. Alternate translation: [The name of the village was Emmaus, and it was 60 stadia from Jerusalem]

Note 5 topic: translate-names

Ἐμμαοῦς

Emmaus

Emmaus is the name of a village.

Note 6 topic: translate-bdistance

σταδίους ἑξήκοντα

stadiums sixty

The word stadia is the plural of “stadium,” a Roman measurement of distance equivalent to about 185 meters or a little over 600 feet. Alternate translation: [about eleven kilometers] or [about seven miles]