LUKE 24:43 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 62143
1. λαβών
2. lambanō
3. having taken it
4. -
5. 29830
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ taken ‹it›
8. ˓having˒ taken ‹it›
9. -
10. Y33
11. 62144
1. ἐνώπιον
2. enōpion
3. before
4. -
5. 17990
6. P·······
7. before
8. before
9. -
10. Y33
11. 62145
1. πάντων
2. pas
3. -
4. -
5. 39560
6. S····GMP
7. all
8. all
9. -
10. -
11. 62146
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. -
5. 8460
6. R···3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. Y33; R61970; R61515
11. 62147
1. ἔφαγεν
2. esthiō
3. he ate
4. he ate
5. 20680
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ ate
8. ˱he˲ ate
9. -
10. Y33; R61568; Person=Jesus
11. 62148

SIL Open Translator’s Notes:

Section 24:36–43: Jesus appeared to his followers

This section tells about another time when Jesus appeared to people after he rose from the dead. Jesus had already appeared to Simon (24:34) and to the two men on the road to Emmaus. In this section Jesus appeared to all eleven apostles and those who were with them. He ate with them and proved that he really was alive.

Some examples of other headings for this section are:

Jesus Appears to His Followers (NCV)

Jesus showed his followers that he was alive

There are parallel passages for this section in Mark 16:14, John 20:19–23, and Acts 1:4–5.

24:43

and He took it and ate it in front of them.

He took it and ate it as the disciples watched him.
Then as they were all watching him, he accepted it and ate it.

and He took it and ate it in front of them: This verse indicates that Jesus ate the fish, and the disciples watched him. Some other ways to translate it are:

He took it and ate it while they watched him. (GW)

While the followers watched, Jesus took the fish and ate it. (NCV)

The context indicates that Jesus ate the fish to show his disciples that he was really alive. He was not a ghost. In some languages it may be necessary to make this explicit. For example:

He accepted it and ate it, so that they could see that he was not a ghost.Uma back translation on TW.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν

before ˱of˲_them ˱he˲_ate

Jesus did this to prove that he had a physical body, because a spirit or ghost would not be able to eat food. If it would be helpful to your readers, you could state explicitly that this was the reason. Alternate translation: [he had them watch him eat it, to prove that he had a physical body]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν

before ˱of˲_them ˱he˲_ate

This expression means “in front of them,” that is, “where they could see him.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 62143
1. having taken it
2. -
3. 29830
5. lambanō
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ taken ‹it›
8. ˓having˒ taken ‹it›
9. -
10. Y33
11. 62144
1. he ate
2. he ate
3. 20680
5. esthiō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ ate
8. ˱he˲ ate
9. -
10. Y33; R61568; Person=Jesus
11. 62148
1. before
2. -
3. 17990
5. enōpion
6. P-·······
7. before
8. before
9. -
10. Y33
11. 62145
1. of them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. Y33; R61970; R61515
11. 62147

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 24:43

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 24:36–43: Jesus appeared to his followers

24:43

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)